1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,367 --> 00:00:21,534
<i>(canhões explodindo)</i>

4
00:00:21,601 --> 00:00:25,200
Homem:
<i>A GUERRA CIVIL</i>
<i>MUDEI TUDO.</i>

5
00:00:25,267 --> 00:00:28,868
<i>ANTES DA BATALHA DE BULL RUN
EU ERA UM MENINO.</i>

6
00:00:28,934 --> 00:00:32,367
<i>ANTES DE GETTYSBURG
EU ERA UM HOMEM COM ESPERANÇA.</i>

7
00:00:32,434 --> 00:00:35,367
<i>ANTES DA APOMATTOX
EU ERA SOLDADO.</i>

8
00:00:36,801 --> 00:00:39,200
<i>E ENTÃO VEIO A DERROTA.</i>

9
00:00:39,267 --> 00:00:41,834
<i>ENTÃO ATINGIMOS O IANQUE
ONDE DÓI.</i>

10
00:00:41,901 --> 00:00:43,767
<i>ROUBAMOS SEUS BANCOS,</i>

11
00:00:43,834 --> 00:00:46,267
<i>E FORAM CAÇADOS
COMO FORA DA LEI.</i>

12
00:00:46,334 --> 00:00:48,567
<i>EU AINDA ERA SOLDADO,
LUTANDO PELA CAUSA</i>

13
00:00:48,634 --> 00:00:50,834
<i>QUE OUTROS
SE ENTREGUE.</i>

14
00:00:52,701 --> 00:00:55,500
<i>GRAFF ERA MEU CORONEL
E eu o segui.</i>

15
00:00:55,567 --> 00:00:57,500
<i>ELE NOS MANTÉU
AVANÇANDO</i>

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,000
<i>QUANDO A DOR DE OLHAR PARA TRÁS
FOI MUITO BOM.</i>

17
00:01:01,868 --> 00:01:04,100
<i>ENTÃO CHEGOU ESSE DIA
QUANDO ENTENDEI pela primeira vez</i>

18
00:01:04,167 --> 00:01:06,634
<i>QUE GRAFF PARARIA
EM NADA.</i>

19
00:01:06,701 --> 00:01:09,167
<i>O MUNDO INTEIRO
SE TORNOU SEU INIMIGO</i>

20
00:01:09,234 --> 00:01:13,234
<i>E NÓS ESTAMOS PRESOS
DENTRO DA ALMA MORTA DE GRAFF.</i>

21
00:01:13,300 --> 00:01:15,133
<i>DEPOIS QUE VI ISSO,</i>

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,267
<i>EU SABIA QUE TINHA
PARA FAZER UMA ESCOLHA,</i>

23
00:01:18,334 --> 00:01:22,133
<i>E ESSA MATANÇA
E OS MORRENTES</i>

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,334
<i>TINHA APENAS COMEÇADO.</i>

25
00:01:36,901 --> 00:01:39,200
SIM! Ei!

26
00:01:39,267 --> 00:01:41,400
(assobios)

27
00:01:48,868 --> 00:01:50,968
(menino grita)

28
00:02:18,067 --> 00:02:19,534
Vá em frente.
(assobios)

29
00:02:19,601 --> 00:02:21,200
SIM, SIM.

30
00:03:34,634 --> 00:03:36,434
ELES ESTÃO AQUI.

31
00:03:36,500 --> 00:03:38,901
QUERO ALGUNS HOMENS POR CIMA,
AMBOS OS LADOS DO BANCO.

32
00:03:38,968 --> 00:03:40,367
MANTENHA A CABEÇA BAIXA
E CALE A BOCA.

33
00:03:40,434 --> 00:03:42,434
TEMPO RÁPIDO.
VAMOS.

34
00:03:47,033 --> 00:03:48,634
GRUBB, DIGA A TODOS
EU DISPARO PRIMEIRO.

35
00:03:48,701 --> 00:03:50,234
NÓS OS ATINGIMOS COMO ELES ESTÃO
SAINDO DE SEUS CAVALOS.

36
00:03:50,300 --> 00:03:51,801
SIM, SENHOR.

37
00:03:51,868 --> 00:03:54,167
- DO MAREchal
DISPARO PRIMEIRO, MENINOS.
- MANTENHA A CABEÇA BAIXA.

38
00:04:07,434 --> 00:04:09,200
LINCOLN, VOCÊ CABEÇA
NO TELHADO.

39
00:04:09,267 --> 00:04:12,300
VOCÊS DOIS MENINOS CRUZAM A ESTRADA
PERTO DO BANCO.

40
00:04:23,133 --> 00:04:24,400
FIQUE ABAIXO.

41
00:04:27,634 --> 00:04:30,033
(vozes sobrepostas)

42
00:04:36,834 --> 00:04:38,868
ENTRE.

43
00:04:38,934 --> 00:04:40,467
Marechal:
DIGA-ME QUANDO
TODOS ESTÃO EM POSIÇÃO.

44
00:04:40,534 --> 00:04:43,267
Homem:
VOCÊ TEM
PARA FAZER ALGO.

45
00:04:43,334 --> 00:04:44,901
HÁ DINHEIRO
NESSE BANCO.

46
00:04:44,968 --> 00:04:46,400
HÁ PESSOAS
LÁ.

47
00:04:46,467 --> 00:04:48,434
Marechal:
<i>ELES NÃO VÃO</i>
<i>ENTRE NO BANCO.</i>

48
00:04:48,500 --> 00:04:50,400
VAMOS ATINGI-LOS
À medida que desmontam.

49
00:04:59,067 --> 00:05:01,300
AÍ VEM ELES.

50
00:05:21,234 --> 00:05:24,667
UM PÉ
NO ESTIRBO,
UM NO CHÃO.

51
00:05:34,300 --> 00:05:37,334
- PARA BAIXO, PARA BAIXO.
- AINDA NÃO, AINDA NÃO.

52
00:05:44,801 --> 00:05:46,901
UAU.

53
00:05:55,334 --> 00:05:58,934
(corvos grasnando)

54
00:06:02,033 --> 00:06:04,601
- HAHA!
- (todos gritando)

55
00:06:10,868 --> 00:06:13,767
Escriturário:
<i>DEIXE-ME IR, POR FAVOR.</i>
<i>SÓ TRABALHO AQUI.</i>

56
00:06:13,834 --> 00:06:14,968
Homem:
<i>POR FAVOR, NÃO ATIRE.</i>

57
00:06:15,033 --> 00:06:16,534
- NÃO SE MOVA.
- FIQUE PARADO, YANK.

58
00:06:16,601 --> 00:06:19,300
Bandido:
<i>OBTENHA O SEU</i>
<i>MÃOS PARA CIMA, YANK.</i>

59
00:06:22,467 --> 00:06:24,500
MERDA, ELES SABEM
ESTAMOS AQUI.

60
00:06:24,567 --> 00:06:26,901
<i>(botas batendo)</i>

61
00:06:31,434 --> 00:06:33,067
QUANTOS
NO POSSE, MENINO?

62
00:06:33,133 --> 00:06:34,534
(cliques de gatilho)

63
00:06:34,601 --> 00:06:36,667
NÃO SEI NADA
SOBRE NENHUMA POSSE...

64
00:06:36,734 --> 00:06:38,334
SENHOR.

65
00:06:45,567 --> 00:06:47,634
<i>(relinchos de cavalo)</i>

66
00:06:48,534 --> 00:06:50,567
(homem suspira)

67
00:06:55,334 --> 00:06:57,467
AGORA QUE DIABOS
É ISTO?

68
00:06:57,534 --> 00:06:59,534
(risos)

69
00:07:00,701 --> 00:07:02,567
AMARRE SEUS OSSOS MAGROS
PARA A JANELA.

70
00:07:02,634 --> 00:07:04,701
<i>(barulho de armas)</i>

71
00:07:04,767 --> 00:07:06,334
VAMOS, MOVA-SE.

72
00:07:06,400 --> 00:07:08,567
Grafo:
AMARRE TODOS ÀS JANELAS
E FAÇAM SUAS CARAS MOSTRADAS.

73
00:07:08,634 --> 00:07:10,367
QUERO QUE VOCÊ DERRUTE
TODOS ESTES VIGAS,

74
00:07:10,434 --> 00:07:12,267
LIMPAR TODO ESTE TRILHO
FORA AQUI.

75
00:07:12,334 --> 00:07:14,801
FECHE SEU BURACO IANQUE!
CALE-SE!

76
00:07:14,868 --> 00:07:17,601
- VOCÊ SE MEXE E EU VOU
EXPLODIR SUA CABEÇA.
- Vejo ALGUNS Bando por aí.

77
00:07:19,934 --> 00:07:22,367
Eles têm que
SAIA DA FRENTE.
NÃO HÁ PORTA DOS TRASEIROS.

78
00:07:22,434 --> 00:07:25,100
(todos gritando)

79
00:07:28,667 --> 00:07:30,567
ISSO NÃO É BOM,
ISSO NÃO É BOM.

80
00:07:30,634 --> 00:07:33,567
Homem:
VAMOS, HOBBO.
VAMOS! Ei!

81
00:07:33,634 --> 00:07:35,667
- Ei!
- UAU HOO!

82
00:07:35,734 --> 00:07:37,000
É UM BOM DIA.
TEMOS TUDO.

83
00:07:37,067 --> 00:07:39,667
- Homem:<i> SIM!</i>
-<i> (homens rindo)</i>

84
00:07:39,734 --> 00:07:41,234
DINAMITE, IRMÃO.

85
00:07:41,300 --> 00:07:42,868
DINAMITE?
MERDA.

86
00:07:42,934 --> 00:07:45,200
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, GRAFF?

87
00:07:46,400 --> 00:07:48,100
PEGUE ALGUNS HOMENS,
SAIA AGORA!

88
00:07:48,167 --> 00:07:49,834
PEGUE ALGUNS HOMENS,
SAIA DE VOLTA.

89
00:07:49,901 --> 00:07:52,234
- SELE-SE, MENINO.
- SELA?

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,667
VOCÊ VAI QUEIMAR ESSAS PESSOAS?
ELES NÃO FIZERAM NADA.

91
00:08:02,167 --> 00:08:05,767
VOCÊ NUNCA
PERGUNTA-ME, MENINO.

92
00:08:08,467 --> 00:08:10,567
SELE-SE.

93
00:08:15,968 --> 00:08:18,300
<i>(homem gritando)</i>

94
00:08:20,133 --> 00:08:22,500
Homem
<i>SAIA!</i>
<i>SAIA DAQUI!</i>

95
00:08:22,567 --> 00:08:24,767
- Homem
-<i> (homens gritando)</i>

96
00:08:25,634 --> 00:08:27,434
Homem:
<i>AJUDE-NOS!</i>

97
00:08:27,500 --> 00:08:29,934
<i>ELES VÃO NOS EXPLODIR!</i>

98
00:08:30,000 --> 00:08:32,634
Homem
AJUDA! POR FAVOR, NÃO DISPARE!

99
00:08:33,868 --> 00:08:36,267
Homem:
<i>ELE TEM DINAMITE!</i>

100
00:08:42,968 --> 00:08:44,934
- VAMOS PASSEAR.
- HAHA! Ei!

101
00:08:45,000 --> 00:08:47,067
SIM! VAMOS,
VAMOS, VAMOS!

102
00:08:47,133 --> 00:08:49,033
VAMOS PASSEAR.

103
00:08:49,100 --> 00:08:50,901
VAMOS!
(assobios)

104
00:08:52,167 --> 00:08:54,634
<i>(estalos de tiros)</i>

105
00:08:55,601 --> 00:08:56,701
AAH!

106
00:08:59,567 --> 00:09:02,033
- Bandido:<i> PHILO!</i>
- Homem: OS CAIXAS!

107
00:09:02,100 --> 00:09:05,133
<i>OBTENHA OS CAIXAS
FORA DAÍ!</i>

108
00:09:07,234 --> 00:09:08,133
AAH!

109
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
Homem:
LOOMIS!
LOOMIS É ATINGIDO!

110
00:09:13,934 --> 00:09:17,100
VAMOS, VAMOS.
QUEBRE ESSA JANELA.

111
00:09:18,968 --> 00:09:20,667
Bandido:
<i>PEGUEI VOCÊ, BASTARDO.</i>

112
00:09:22,400 --> 00:09:24,133
- DINAMITE!
- DINAMITE!

113
00:09:24,200 --> 00:09:25,634
VAMOS! DESCER.

114
00:09:32,300 --> 00:09:33,901
VAMOS!

115
00:09:33,968 --> 00:09:36,467
(gritando, cacarejando)

116
00:09:39,167 --> 00:09:41,133
ELES SÃO
FUGINDO.

117
00:09:42,601 --> 00:09:45,300
Homem:
<i>AFIADO, VOCÊ É</i>
<i>DEIXANDO-OS ESCAPAR.</i>

118
00:09:47,167 --> 00:09:49,267
Afiado:
NÃO POR MUITO TEMPO.

119
00:09:49,334 --> 00:09:51,634
VAMOS.
VAMOS, SÔNJA.

120
00:09:54,500 --> 00:09:55,767
(rajadas de tiros)

121
00:09:55,834 --> 00:09:57,434
(grunhidos)

122
00:09:59,334 --> 00:10:01,734
Entendi.

123
00:10:06,467 --> 00:10:09,534
VAMOS, AGORA.
VAMOS.

124
00:10:20,234 --> 00:10:22,300
Ei! VAMOS!

125
00:10:22,367 --> 00:10:24,200
VAMOS!

126
00:10:32,434 --> 00:10:34,868
VAMOS.
VAMOS.

127
00:10:43,400 --> 00:10:45,467
Homem:
<i> UAU, UAU.</i>

128
00:10:51,934 --> 00:10:53,434
Homem:
<i>UAU, SONJA.</i>

129
00:10:53,500 --> 00:10:56,234
TUDO BEM, MENINOS,
POSSE ESTÁ NA NOSSA Bunda.
POSSO CHEIRO-LOS.

130
00:10:56,300 --> 00:10:57,701
INVENTÁRIO.

131
00:10:57,767 --> 00:11:00,067
EU TENHO UM
FOI LIMPO.

132
00:11:00,133 --> 00:11:02,567
BALA REBENTADA
DUAS DAS MINHAS COSTELAS.

133
00:11:02,634 --> 00:11:05,500
LEVOU UM NA PERNA.
OSSO NÃO ESTÁ QUEBRADO.

134
00:11:05,567 --> 00:11:07,033
ISSO É O QUE EU TENHO
UM CAVALO PARA.

135
00:11:07,100 --> 00:11:09,400
<i>(Loomis gemendo)</i>

136
00:11:17,734 --> 00:11:19,334
DEIXE-ME VER
SUA PERNA, MENINO.

137
00:11:19,400 --> 00:11:21,133
É SÓ UM RISCO.

138
00:11:21,200 --> 00:11:22,567
(grunhindo)

139
00:11:33,033 --> 00:11:34,534
TEREMOS
DEIXAR VOCÊ, SOLDADO?

140
00:11:34,601 --> 00:11:36,400
<i>NÃO.</i>

141
00:11:36,467 --> 00:11:38,767
<i>EU POSSO PASSEAR,
GRAFF.</i>

142
00:11:38,834 --> 00:11:40,934
POSSO MONTAR.

143
00:11:41,033 --> 00:11:43,334
<i>ESTOU BEM.</i>

144
00:11:43,400 --> 00:11:44,834
MUNIÇÃO.

145
00:11:44,901 --> 00:11:47,234
EU TENHO 11,36
E 23.45-40.

146
00:11:47,300 --> 00:11:49,901
16 12 MEDIDORES,
18,45-40s.

147
00:11:49,968 --> 00:11:52,901
NOVE .25 COLT,
23,45-70s.

148
00:11:52,968 --> 00:11:56,834
31,45-40s
E MINHA FACA.

149
00:11:57,934 --> 00:11:59,567
EU TENHO UM PÃO
DE BALAS.

150
00:11:59,634 --> 00:12:02,367
<i>SOBRE
30 BALAS.</i>

151
00:12:02,434 --> 00:12:05,267
POTES.

152
00:12:05,334 --> 00:12:06,801
CONTE-OS.

153
00:12:08,734 --> 00:12:10,534
<i>(balas tilintando)</i>

154
00:12:15,567 --> 00:12:18,601
EU TENHO 20,45-40s

155
00:12:18,667 --> 00:12:21,100
E OITO .44-40s.

156
00:12:21,167 --> 00:12:22,968
SÃO DOIS A MENOS
MAIS DE 30.

157
00:12:23,033 --> 00:12:25,400
EU TENHO 12,45-44s.

158
00:12:26,500 --> 00:12:29,234
EUSTIS.
DÊ A LOOMIS 20 RODADAS.

159
00:12:29,300 --> 00:12:31,267
LOOMIS HIT
MUITO RUIM.

160
00:12:31,334 --> 00:12:33,234
TALVEZ DEVEMOS TENDER
PARA SUAS FERIDAS.

161
00:12:33,300 --> 00:12:35,834
PARAR
SIGNIFICA MORRER, MENINOS.

162
00:12:35,901 --> 00:12:38,267
SE VOLTARMOS AQUI
POR UM TEMPO PODEMOS
CUIDE DO SEU TAMBÉM.

163
00:12:41,033 --> 00:12:42,367
CUIDA?

164
00:12:42,434 --> 00:12:45,868
<i>VOU TE MOSTRAR
TENDIDO.</i>

165
00:12:57,067 --> 00:12:59,334
(jogo sibilando)

166
00:12:59,400 --> 00:13:00,834
(grita)

167
00:13:00,901 --> 00:13:04,167
(grunhindo)

168
00:13:18,067 --> 00:13:19,934
Grafo:
Ei!

169
00:13:20,000 --> 00:13:23,467
VAI, AGORA.
VAMOS.

170
00:13:26,834 --> 00:13:28,968
VAMOS.

171
00:13:29,033 --> 00:13:31,367
HAHA. LEVANTAR.

172
00:13:31,434 --> 00:13:33,567
- Ei, ei.
- Philo:<i> VAMOS.</i>

173
00:13:33,634 --> 00:13:35,234
LEVANTE-SE.

174
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
AQUI ESTÃO
AS BALAS.

175
00:13:38,801 --> 00:13:40,701
VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ME DEIXAR,
É VOCÊ, EUSTIS?

176
00:13:40,767 --> 00:13:42,334
NÃO, NÃO ESTOU
VOU DEIXAR VOCÊ.

177
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
SÓ... POSSO VER
VOCÊ ESTÁ DOENDO.

178
00:13:44,067 --> 00:13:45,834
PRECISAMOS GANHAR ALGUMAS MILHAS
ENTRE NÓS E ESSE POSSE

179
00:13:45,901 --> 00:13:47,300
ANTES DE TOMAR
UMA OLHA PARA ESSA PERNA.

180
00:13:47,367 --> 00:13:50,534
- VAMOS!
- SIM! VAMOS, MENINO.

181
00:13:52,701 --> 00:13:54,801
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

182
00:13:54,868 --> 00:13:56,701
EU NÃO VOU TE DEIXAR.

183
00:13:56,767 --> 00:13:58,934
EU POSSO FAZER ISSO, EUSTIS.

184
00:13:59,000 --> 00:14:02,133
Potts:
VAMOS, MENINO.
Ei!

185
00:14:10,000 --> 00:14:11,601
(cospe)

186
00:14:14,534 --> 00:14:16,601
Homem:
<i>EU OUÇO.</i>
<i>ELES ESTÃO VINDO.</i>

187
00:14:16,667 --> 00:14:18,300
Potts:
<i>NÃO HÁ NADA.</i>

188
00:14:18,367 --> 00:14:20,467
ESSE CÃO DE CÃO É LOUCO.

189
00:14:20,534 --> 00:14:21,968
NÃO HÁ NADA LÁ.

190
00:14:22,033 --> 00:14:23,534
VOCÊ QUER ME DEIXAR ENTRAR
NISSO, MENINOS?

191
00:14:23,601 --> 00:14:25,767
- HUH? HUH?
NÃO HÁ
- NÃO HÁ POSSE.

192
00:14:25,834 --> 00:14:28,734
EU SEI, VOCÊ SABE.
TODOS NÓS SABEMOS.
AÍ ESTÁ.

193
00:14:28,801 --> 00:14:30,601
GRAFF DIZ QUE HÁ,
ENTÃO EXISTE.

194
00:14:30,667 --> 00:14:32,934
TODOS SABEMOS QUE ISSO É
UM Bando de cachorrinhos.

195
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
NÃO HÁ SINAL
DE NENHUM POSSE.

196
00:14:36,267 --> 00:14:38,300
Eusti:
<i>GRAFF ESTÁ SEMPRE CERTO.</i>

197
00:14:38,367 --> 00:14:40,834
ELE SEMPRE SALVA NOSSOS BUNDOS TAMBÉM
COMO NAQUELA CIDADE.

198
00:14:40,901 --> 00:14:44,100
HAHA! SIM, CERTO.
E VOLTAR
ESSA CIDADE?

199
00:14:44,167 --> 00:14:45,901
ELE DISSE QUE BANCO
SERIA DESGUARDADO,

200
00:14:45,968 --> 00:14:47,667
<i>QUE SERIA GRATUITO
E CLARO.</i>

201
00:14:47,734 --> 00:14:51,100
<i>ELE NOS MARCOU À FORÇA
DOIS DIAS E MEIO
EM TERRENO ÁSPERO</i>

202
00:14:51,167 --> 00:14:53,734
PARA ESTE BANCO DESGUARDADO
ONDE FOMOS EMBOSCADOS.

203
00:14:53,801 --> 00:14:55,734
NÃO SOMOS LED, EUSTIS.
NÃO SOMOS LED.

204
00:14:55,801 --> 00:14:58,300
ELE NOS TIROU.

205
00:14:58,367 --> 00:15:00,234
ELE NOS LEVOU.

206
00:15:05,234 --> 00:15:07,701
- (assobios)
- (todos gritando)

207
00:15:07,767 --> 00:15:09,467
Filó:
Olá, EUSTIS,
É SÓ ISSO

208
00:15:09,534 --> 00:15:11,300
NÓS ESTRAGAMOS A MERDA
FORA DELES POSSE
VOLTA LÁ.

209
00:15:11,367 --> 00:15:14,300
Bandido:
Vou te contar uma coisa.
NÃO HÁ NENHUMA POSSE.

210
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
O QUE VOCÊ SABIA AÍ,
AMOR CRAFT?

211
00:15:16,033 --> 00:15:18,133
EU SABIA
O QUE EU SABIA.

212
00:15:18,200 --> 00:15:19,901
VOCÊS, MENINOS, SALVOS
O QUE VOCÊ SABE.

213
00:15:19,968 --> 00:15:22,033
GRAFF É NOSSO LÍDER.
ISSO É TUDO.

214
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
SEGUIMOS SUA LIDERANÇA.
TEM QUE SER DO JEITO QUE É.

215
00:15:24,267 --> 00:15:26,467
-<i> FAZEMOS O QUE ELE DIZ.</i>
- DEU UM BURACO EM VOCÊ?

216
00:15:26,534 --> 00:15:28,234
DOGGONE IT, POTTS,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

217
00:15:28,300 --> 00:15:29,868
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ DOIDO.

218
00:15:29,934 --> 00:15:31,634
SE PUDESSEMOS PARAR
POR UM POUCO TEMPO,

219
00:15:31,701 --> 00:15:33,934
EU, VONTADE E POTTS
PODERIA TER CERTEZA DE ISSO
AS FERIDAS NÃO SE APAGAM.

220
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
<i>(Loomis gemendo)</i>

221
00:15:35,567 --> 00:15:37,767
<i>E O LOOMIS?</i>

222
00:15:42,634 --> 00:15:44,033
Lovecraft:
<i>VOCÊ CONHECE ISSO</i>
<i>MENINOS ESTÃO FERIDOS.</i>

223
00:15:44,100 --> 00:15:45,834
-<i> ELES PRECISAM DE CUIDADOS.</i>
- Eustis:<i> SIM, EU SEI.</i>

224
00:15:45,901 --> 00:15:49,667
TENHO QUE DIZER,
NÃO VI NENHUMA POSSE.

225
00:15:49,734 --> 00:15:51,801
EU NÃO OS VI
NEM.

226
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
NÃO SIGNIFICA
NÃO HÁ UM, NO ENTANTO.

227
00:15:53,300 --> 00:15:56,300
Eusti:
<i>PROVAVELMENTE EXISTE,</i>
<i>MAS PRECISAMOS DESCANSAR.</i>

228
00:15:56,367 --> 00:15:58,601
MAIS ALGUNS MILHÕES,

229
00:15:58,667 --> 00:16:00,100
OS MENINOS VÃO
ESTEJA OLHANDO PARA VOCÊ.

230
00:16:00,167 --> 00:16:01,534
É ISSO
O QUE VOCÊ SABE?

231
00:16:01,601 --> 00:16:04,334
QUAL É A MANEIRA
ISSO VAI,

232
00:16:04,400 --> 00:16:06,267
ESTOU COM VOCÊ.

233
00:16:06,334 --> 00:16:08,767
Ei! VAMOS.

234
00:16:10,067 --> 00:16:12,767
(assobiando)

235
00:16:12,834 --> 00:16:14,267
Potts:
QUE DIABOS É ISSO?

236
00:16:14,334 --> 00:16:15,834
- Philo: CALA A BOCA, POTTS.
- Testamentos: É A MÚSICA DELE.

237
00:16:15,901 --> 00:16:18,234
♪ SOU UM BOM REBELDE ♪

238
00:16:18,300 --> 00:16:19,934
♪ AGORA É ISSO
APENAS O QUE SOU... ♪

239
00:16:20,000 --> 00:16:21,634
Testamentos:
<i>CANTE A MÚSICA, POTTS.</i>

240
00:16:21,701 --> 00:16:24,534
<i>- ♪ ...TERRA DA LIBERDADE... ♪
- NÃO ESTOU CANTANDO ESSA MÚSICA.</i>

241
00:16:24,601 --> 00:16:26,033
<i>♪ NÃO ME IMPORTO NEM... ♪</i>

242
00:16:26,100 --> 00:16:29,400
Potts:
EU NÃO QUERO
CANTE UMA MÚSICA.

243
00:16:29,467 --> 00:16:31,801
VOCÊ É A SEGUNDA ARMA, EUSTIS.
VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO.

244
00:16:31,868 --> 00:16:34,033
- Philo: CALA A BOCA, POTTS.
- MERDA.

245
00:16:35,334 --> 00:16:37,667
Potts:
ESTAMOS CHEIOS DE BURACOS,
EUSTIS, VAMOS.

246
00:16:37,734 --> 00:16:40,033
Testamentos:
CALE A BOCA, POTTS.

247
00:16:40,100 --> 00:16:42,467
EXPERIMENTE A MÚSICA.

248
00:16:42,534 --> 00:16:44,767
Homens:
<i>♪ TEMOS 300.000 ♪</i>

249
00:16:44,834 --> 00:16:47,000
<i>♪ ANTES
ELES NOS CONQUISTAM ♪</i>

250
00:16:47,067 --> 00:16:50,000
(esforço)
♪ ELES MORRERAM DE
FEBRE DO SUL ♪

251
00:16:50,067 --> 00:16:52,400
♪ DE AÇO DO SUL
E TIRO ♪

252
00:16:52,467 --> 00:16:54,601
♪ E EU DESEJO
ERA TRÊS MILHÕES ♪

253
00:16:54,667 --> 00:16:57,267
♪ EM VEZ DE
O QUE TEMOS... ♪

254
00:16:57,334 --> 00:16:58,667
(grunhidos)

255
00:16:58,734 --> 00:17:00,601
<i>(distorcido)
♪ NÃO SERÁ RECONSTRUÍDO ♪</i>

256
00:17:00,667 --> 00:17:02,601
<i>♪ ESTOU MELHOR AGORA
DO QUE ENTÃO... ♪</i>

257
00:17:02,667 --> 00:17:04,000
VAMOS, BUCK.

258
00:17:04,067 --> 00:17:06,334
<i>♪ E PARA
ESSE CARPETBAGGER ♪</i>

259
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
<i>♪ NÃO ME IMPORTO ♪</i>

260
00:17:08,267 --> 00:17:10,567
<i>♪ ESTOU FORA
PELA FRONTEIRA ♪</i>

261
00:17:10,634 --> 00:17:13,434
<i>♪ ASSIM QUE POSSO IR ♪</i>

262
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
<i>♪ VOU PREPARAR-ME
UMA ARMA... ♪</i>

263
00:17:15,467 --> 00:17:18,267
-LOIMIS!
- ♪ E COMECE DO MÉXICO. ♪

264
00:17:18,334 --> 00:17:20,868
- (gemendo)
- Testamentos:<i> QUAL É O PROBLEMA DELE?</i>

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,934
Loomis:
<i>UAU, BUCK.</i>

266
00:17:29,000 --> 00:17:31,934
UAU, BUCK.
FÁCIL MENINO.

267
00:17:34,400 --> 00:17:36,500
DEIXE-O.

268
00:17:36,567 --> 00:17:37,901
EUSTIS.

269
00:17:37,968 --> 00:17:40,067
Testamentos:
<i>PEDAÇO DE MERDA SEM VALOR.</i>

270
00:17:40,133 --> 00:17:43,100
ELE ACABOU.
(assobios)

271
00:17:43,167 --> 00:17:46,167
VAMOS, SÔNJA.
(assobios)

272
00:17:48,367 --> 00:17:49,868
(Loomis gemendo)

273
00:17:49,934 --> 00:17:53,300
FÁCIL. UAU.

274
00:17:53,367 --> 00:17:56,133
Filó:
<i>GRAFF DIZ</i>
<i>PARA DEIXÁ-LO, EUSTIS.</i>

275
00:17:57,267 --> 00:17:59,400
VAMOS.

276
00:18:00,534 --> 00:18:02,801
- (Loomis gemendo)
- VAMOS.

277
00:18:03,868 --> 00:18:06,234
AMOR CRAFT,
O QUE VOCÊ SABE?

278
00:18:07,500 --> 00:18:10,667
EU SAVVY GRAFF'S
Indo para um lado,

279
00:18:10,734 --> 00:18:12,133
EUSTIS NÃO É.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,267
Eusti:
PRONTO?

281
00:18:16,667 --> 00:18:18,467
(gritos)

282
00:18:19,367 --> 00:18:21,133
Eusti:
<i>VOCÊ ENTENDEU?</i>

283
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
<i>- (cavalo relinchando)
- (testamento assobiando)</i>

284
00:18:27,067 --> 00:18:30,067
VAMOS, LEVANTA-SE.
TODO O CAMINHO PARA CIMA.

285
00:18:31,934 --> 00:18:34,100
(gemendo)

286
00:18:36,467 --> 00:18:39,367
(murmura)
...FODA-SE.

287
00:18:40,834 --> 00:18:43,567
LOOMIS,
EU POSSO TE AJUDAR,

288
00:18:43,634 --> 00:18:47,133
MAS VOCÊ
TENHO QUE VIAJAR--
VOCÊ. TUDO BEM?

289
00:18:47,200 --> 00:18:49,167
- VAMOS.
-EUSTIS...

290
00:18:51,033 --> 00:18:54,200
VAMOS.
VAMOS.

291
00:18:54,267 --> 00:18:57,234
(uivos)

292
00:19:01,934 --> 00:19:04,334
OUÇA.

293
00:19:04,400 --> 00:19:06,467
<i>AGORA PASSEIO.</i>

294
00:19:06,534 --> 00:19:08,000
<i>(assobios de testamento)</i>

295
00:19:08,067 --> 00:19:10,167
<i>VAMOS AGORA.
VAMOS.</i>

296
00:19:10,234 --> 00:19:12,734
-<i> HAHA, VAMOS.</i>
- UE--

297
00:19:12,801 --> 00:19:15,767
NÃO DALLY.
VAMOS.

298
00:19:16,734 --> 00:19:18,868
Eusti:
VAMOS.

299
00:19:21,467 --> 00:19:23,834
- (gemendo)
- ESPERA, LOOMIS
AGUARDE.

300
00:19:37,534 --> 00:19:40,534
Eusti:
<i>UM SOLDADO OBEDECE</i>

301
00:19:40,601 --> 00:19:42,400
<i>OU MORRE.</i>

302
00:19:42,467 --> 00:19:45,300
<i>MAS NÃO CONSEGUI
DEIXE LOOMIS.</i>

303
00:19:45,367 --> 00:19:48,767
<i> E AINDA, MESMO ENQUANTO EU ANDAVA
PARA AJUDÁ-LO,</i>

304
00:19:48,834 --> 00:19:50,801
<i>EU CONHECI A VIDA
EU ESTAVA TENTANDO SALVAR</i>

305
00:19:50,868 --> 00:19:53,601
<i>NÃO ERA LOOMIS',</i>

306
00:19:53,667 --> 00:19:55,801
<i>MAS MEU PRÓPRIO.</i>

307
00:20:04,968 --> 00:20:08,000
(Loomis gemendo)

308
00:20:22,534 --> 00:20:24,634
LOOMIS, você está bem?

309
00:20:31,000 --> 00:20:33,334
Eu disse para deixá-lo.

310
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
NUNCA DEIXAMOS NINGUÉM.

311
00:20:36,067 --> 00:20:37,734
NUNCA.

312
00:20:39,300 --> 00:20:42,133
BEM, DEIXE-ME
SIMPLIFIQUE AS COISAS.

313
00:20:54,067 --> 00:20:56,033
Eusti:
<i>GRAFF, ELE</i>
<i>UM DE NÓS.</i>

314
00:20:56,100 --> 00:20:58,200
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO.

315
00:21:27,868 --> 00:21:30,000
GRAF...

316
00:21:31,033 --> 00:21:33,367
Você não pode andar, filho.

317
00:22:01,300 --> 00:22:03,601
Ei, MOZART...
UAU.

318
00:22:09,334 --> 00:22:11,601
<i>( trovão,
estrondoso)</i>

319
00:22:14,834 --> 00:22:17,167
<i>( trovão estrondoso,
vento assobiando)</i>

320
00:22:45,701 --> 00:22:48,033
ELE ERA RICO.

321
00:22:51,567 --> 00:22:53,834
<i>GRAFF SE TINHA
UMA PLANTAÇÃO</i>

322
00:22:53,901 --> 00:22:56,500
<i>BAIXO MISSISSIPPI--</i>

323
00:22:56,567 --> 00:22:59,334
<i>UMA ESPOSA,
TRÊS FILHAS.</i>

324
00:23:00,534 --> 00:23:02,667
<i>BLUECOATS CAIU
QUANDO ELE ESTAVA FORA</i>

325
00:23:02,734 --> 00:23:04,901
<i>COM A CAVALARIA DE FORREST,</i>

326
00:23:04,968 --> 00:23:07,567
<i> QUEIMEI O LUGAR
PARA O CHÃO.</i>

327
00:23:09,234 --> 00:23:10,667
<i>ELES ESTUPRARAM SUA ESPOSA
E FILHAS</i>

328
00:23:10,734 --> 00:23:13,267
<i>NA FRENTE UM DO OUTRO,
E então eles atiraram neles.</i>

329
00:23:13,334 --> 00:23:17,067
<i>EU ESTAVA COM ELE
QUANDO OUVIU A NOTÍCIA.</i>

330
00:23:17,133 --> 00:23:20,067
FOI NA NOITE ANTES
A BATALHA DE ATLANTA.

331
00:23:22,400 --> 00:23:24,834
<i>(trovão estrondoso)</i>

332
00:23:26,367 --> 00:23:28,567
E EU VI SEUS OLHOS.

333
00:23:28,634 --> 00:23:31,701
ALGO...

334
00:23:31,767 --> 00:23:34,200
ALGO MORREU
NELE, MENINOS.

335
00:23:36,901 --> 00:23:39,467
ELE NUNCA QUEBROU.
ELE CONDUZIU ESSA BATALHA,

336
00:23:39,534 --> 00:23:41,834
E FOI O MAIS SANGUE
DA GUERRA.

337
00:23:45,067 --> 00:23:47,834
EU APRENDI TUDO
EU SABIA DELE.

338
00:23:51,167 --> 00:23:53,534
AGORA VOU CORRER
VOCÊS PARA O MÉXICO,

339
00:23:53,601 --> 00:23:56,133
LEVAR VOCÊ LÁ
O MAIS SEGURO QUE POSSO.

340
00:23:56,200 --> 00:23:58,367
MESMO QUE ELE FEZ.

341
00:24:05,500 --> 00:24:07,567
(sussurros)
ENTÃO ESTAREI LIVRE.

342
00:24:07,634 --> 00:24:09,567
<i>(trovão estrondoso)</i>

343
00:24:27,901 --> 00:24:30,901
(suspira suavemente)

344
00:24:36,634 --> 00:24:39,000
(grunhidos)

345
00:24:44,000 --> 00:24:46,634
<i>(trovão estrondoso)</i>

346
00:25:06,534 --> 00:25:10,367
NINGUÉM NUNCA
COLOQUE SUA ESCONDERA
SAIA PARA MIM ANTES.

347
00:25:10,434 --> 00:25:13,367
BEM, ISSO É SOBRE
TUDO QUE POSSO FAZER POR VOCÊ.

348
00:25:13,434 --> 00:25:15,167
EU SEI QUE DISSE
NÓS NUNCA TE DEIXAREMOS,

349
00:25:15,234 --> 00:25:19,100
MAS ESPERO
NÃO PRECISAMOS
DEIXE ESSA PERNA PARA TRÁS.

350
00:25:20,234 --> 00:25:21,801
OBRIGADO, EUSTIS.

351
00:25:21,868 --> 00:25:23,534
Eusti:
<i>Talvez fosse</i>
<i>MELHOR AMANHÃ</i>

352
00:25:23,601 --> 00:25:25,968
<i>SE VOCÊ ANDAR NAS COSTAS
DO VELHO JOÃO COMIGO.</i>

353
00:25:26,033 --> 00:25:29,167
Loomis:
<i>NÃO, ESTOU BEM.</i>

354
00:25:29,234 --> 00:25:31,701
Eusti:
<i>VOCÊ NÃO É</i>
<i>QUE BOM.</i>

355
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
(aciona cliques,
trovão estrondoso)

356
00:26:07,133 --> 00:26:09,400
Afiado:
<i>EU TINHA 30 HOMENS</i>
<i>DE VOLTA ÀQUELA CIDADE.</i>

357
00:26:09,467 --> 00:26:11,834
<i>E ESTÁVAMOS PREPARANDO
PARA SAIR PARA AS MONTES</i>

358
00:26:11,901 --> 00:26:14,000
PROCURANDO VOCÊ
VERME.

359
00:26:14,067 --> 00:26:16,400
Achei que poderia
TOME UM MÊS.

360
00:26:16,467 --> 00:26:19,667
PELA GRAÇA DE DEUS,
VOCÊ VEM ATÉ NÓS.

361
00:26:19,734 --> 00:26:21,567
ESTOU MUITO OBRIGADO,
FORA DA LEI.

362
00:26:21,634 --> 00:26:23,834
ONDE ESTÁ O DINHEIRO,
GRAF?

363
00:26:24,834 --> 00:26:26,500
QUALQUER DE VOCÊS
FUMO?

364
00:26:26,567 --> 00:26:28,267
QUERO MATAR ELE AGORA.

365
00:26:28,334 --> 00:26:30,400
COM CERTEZA PODERIA USAR
UMA FUMAÇA.

366
00:26:30,467 --> 00:26:32,467
DÊ-LHE UM CIGARRO,
PELO AMOR DE CRISTO.

367
00:26:34,868 --> 00:26:37,033
AQUI VOCÊ VAI.

368
00:26:37,100 --> 00:26:38,801
VOCÊS, HOMENS, ROUBARAM
MILHARES DE DÓLARES

369
00:26:38,868 --> 00:26:40,634
DO DINHEIRO DO MEU BANCO.

370
00:26:41,500 --> 00:26:44,033
<i>VOCÊ FALA,
Maldito seja.</i>

371
00:26:45,234 --> 00:26:46,634
(grunhidos)

372
00:26:46,701 --> 00:26:49,367
- FILHO DA PUTA!
- AFIADO.

373
00:26:49,434 --> 00:26:52,167
VÁ EM FRENTE,
PUXE O GATILHO.

374
00:26:52,234 --> 00:26:54,701
ME COMBINA.

375
00:26:54,767 --> 00:26:56,534
Homem:
<i>AFIADO!</i>

376
00:27:00,200 --> 00:27:02,267
VOCÊ VAI FALAR,
MENINO BATERISTA.

377
00:27:02,334 --> 00:27:04,767
VOCÊ MATOU
DEZ DOS MEUS HOMENS.

378
00:27:04,834 --> 00:27:06,300
<i>AGORA TE CONSEGUI.</i>

379
00:27:06,367 --> 00:27:10,267
AGORA QUERO EUSTIS
E eu quero Philo.

380
00:27:10,334 --> 00:27:13,100
E, DEUS, MALDIQUE-SE,
QUERO TODO O RESTO!

381
00:27:13,167 --> 00:27:15,200
TALVEZ EU TAMBÉM.

382
00:27:15,267 --> 00:27:16,734
McCLINTOCK,

383
00:27:16,801 --> 00:27:18,500
<i>NÃO SOMOS
NÃO VAI GANHAR NADA
FORA DESTE FORA DA LEI.</i>

384
00:27:18,567 --> 00:27:21,067
ELE ESTÁ PERDENDO NOSSO TEMPO
ENQUANTO ELES OUTROS FORA DA LEI

385
00:27:21,133 --> 00:27:22,601
ESTÁ FUGINDO.

386
00:27:22,667 --> 00:27:26,133
AGORA VAMOS ENVIÁ-LO
PARA O INFERNO E PASSEIO!

387
00:27:26,200 --> 00:27:28,801
<i>ELE NÃO ESTÁ
NÃO SERVE PARA NÓS.</i>

388
00:27:28,868 --> 00:27:30,334
TALVEZ EU SOU.

389
00:27:30,400 --> 00:27:32,367
<i>EU SEI ONDE
O DINHEIRO É.</i>

390
00:27:32,434 --> 00:27:35,868
<i>ESTÁ COM MEUS HOMENS,
E SEI ONDE ESTÃO.</i>

391
00:27:46,667 --> 00:27:49,734
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ VAI RASTREAR
SEUS HOMENS PARA NÓS?

392
00:27:54,133 --> 00:27:57,200
POR QUE NA TERRA
EU CONFIARIA EM VOCÊ, GRAFF?

393
00:27:57,267 --> 00:27:59,500
- MEUS MENINOS ATIRARAM EM MIM.
- Afiado:<i> BULLSHIT.</i>

394
00:27:59,567 --> 00:28:02,300
<i>EU</i> Atirei em você.

395
00:28:03,534 --> 00:28:06,334
TIRO DE 400 JARDAS
COM MEU RIFLE LONGO.

396
00:28:06,400 --> 00:28:07,834
TODOS OS MEUS MENINOS AQUI
VI.

397
00:28:07,901 --> 00:28:10,234
Grafo:
<i>VOCÊ TEM</i>
<i> DO SEU JEITO, MENINO.</i>

398
00:28:10,300 --> 00:28:13,100
VÁ EM FRENTE
E ATIRE EM MIM.

399
00:28:13,167 --> 00:28:15,801
DESTA VEZ, PORCO,
FAÇA CERTO.

400
00:28:15,868 --> 00:28:17,367
- SEU FILHO DA--
-<i> COLOQUE-O EM UM CAVALO.</i>

401
00:28:17,434 --> 00:28:19,100
<i>ESTAMOS LEVANDO ELE
CONOSCO.</i>

402
00:28:19,167 --> 00:28:21,234
TALVEZ ELE POSSA SER
DE ALGUMA UTILIDADE PARA NÓS.

403
00:28:21,300 --> 00:28:23,000
E SE ELE VIVE OU MORRE
NÃO É DE CONTA.

404
00:28:23,067 --> 00:28:24,901
<i>É O DINHEIRO
ISSO IMPORTA.</i>

405
00:28:24,968 --> 00:28:26,834
<i>VOCÊ PODE
ATIRE NELE MAIS TARDE.</i>

406
00:28:26,901 --> 00:28:30,367
VOU APROVEITAR,
FORA DA LEI.

407
00:28:30,434 --> 00:28:32,968
VOU APROVEITAR.

408
00:28:40,868 --> 00:28:42,767
DE ACORDO COM ESTE MAPA
A FRONTEIRA MEXICANA

409
00:28:42,834 --> 00:28:44,667
FICA A 50 MILHAS AO SUL.

410
00:28:44,734 --> 00:28:46,167
ROTA ÓBVIA
É PEGAR

411
00:28:46,234 --> 00:28:48,000
<i> DIRETO PARA BAIXO
ATRAVÉS DA LINHA DO TEXAS</i>

412
00:28:48,067 --> 00:28:50,434
<i>PARA O RIO GRANDE
E A FRONTEIRA AQUI.</i>

413
00:28:50,500 --> 00:28:52,033
ISTO É
A ROTA LÓGICA,

414
00:28:52,100 --> 00:28:55,334
MAS EU ACHEI
TALVEZ SEJA MUITO LÓGICO.

415
00:28:55,400 --> 00:28:58,033
APENAS DIGA QUE GRAFF ESTÁ CERTO,
SE HOUVER UM POSSE.

416
00:28:58,100 --> 00:28:59,534
NÃO HÁ
UM POSSE DE DEUS.

417
00:28:59,601 --> 00:29:01,334
<i>EU SEI, VOCÊ SABE,
TODOS SABEMOS.</i>

418
00:29:01,400 --> 00:29:04,334
-<i> AÍ ESTÁ. É ISSO.</i>
- NÃO HÁ POSSE.

419
00:29:04,400 --> 00:29:06,467
A LEI VAI ESTAR FIGURANDO
VAMOS PARA O SUL.

420
00:29:06,534 --> 00:29:07,968
ALGUÉM VAI SER
DEPOIS DE NÓS.

421
00:29:08,033 --> 00:29:10,767
- E O CANADÁ?
- (homens rindo)

422
00:29:10,834 --> 00:29:12,534
OS OSSOS DIZEM QUALQUER COISA
SOBRE O CANADÁ?

423
00:29:12,601 --> 00:29:14,767
(risos)

424
00:29:14,834 --> 00:29:17,400
Filó:
<i>O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?</i>

425
00:29:17,467 --> 00:29:20,234
- O QUE VOCÊ SABE, EUSTIS?
- DIGO QUE VAMOS PARA O LESTE.

426
00:29:20,300 --> 00:29:22,734
- O QUE?
- LESTE.

427
00:29:22,801 --> 00:29:24,434
NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ SABE O QUE É ORIENTE?

428
00:29:24,500 --> 00:29:26,300
EU VOU TE CONTAR O QUE É ORIENTE.
NOVA JERSEY É ORIENTE.

429
00:29:26,367 --> 00:29:27,968
NÃO PODEMOS IR PARA O LESTE.
NÃO É BOM IR PARA O LESTE.

430
00:29:28,033 --> 00:29:30,033
NOVA JERSEY?
ISSO NÃO PARECE RUIM.

431
00:29:30,100 --> 00:29:31,667
INFERNO, EU NÃO SOU
INDO PARA O LESTE.

432
00:29:31,734 --> 00:29:34,200
Eusti:
<i>DIGO QUE VAMOS PARA O LESTE POR UM TEMPO</i>
<i>E JOGUE-OS FORA DA NOSSA TRILHA.</i>

433
00:29:34,267 --> 00:29:36,567
<i>ENTÃO RUMOS PARA O SUL
CURTA ANTES.</i>

434
00:29:36,634 --> 00:29:38,300
AQUI, TEMOS
UM POSTO AVANÇADO, UM BAR,

435
00:29:38,367 --> 00:29:40,234
TEMOS ÁGUA
PARA OS CAVALOS
E MÉDICO.

436
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
ESTÁ NO CAMINHO.
CONHECEMOS A TRILHA.

437
00:29:42,367 --> 00:29:44,667
- VAMOS PARA O LESTE.
- besteira.

438
00:29:44,734 --> 00:29:46,767
O QUE VOCÊ SABIA AÍ,
AMOR CRAFT?

439
00:29:48,868 --> 00:29:50,834
EU SABIA QUE NÃO FAZ
NARY UM POUCO DE SENTIDO.

440
00:29:50,901 --> 00:29:52,667
AÍ VOCÊ VAI.
AÍ VOCÊ VAI.

441
00:29:52,734 --> 00:29:55,200
É POR ISSO
FAZ SENTIDO.

442
00:29:56,601 --> 00:29:59,334
BULLSHIT, NÃO FAÇA
SEM SENTIDO.

443
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
VOCÊ ESTÁ COMIGO?

444
00:30:03,367 --> 00:30:05,033
FILO?

445
00:30:06,968 --> 00:30:09,400
VOCÊ PENSA
ISSO É MELHOR, EUSTIS?

446
00:30:09,467 --> 00:30:11,534
Eusti:
<i>ESTOU PERGUNTANDO</i>
<i>O QUE</i> VOCÊ<i> PENSA.</i>

447
00:30:11,601 --> 00:30:14,367
<i>VOCÊ ESTÁ COMIGO
OU NÃO?</i>

448
00:30:14,434 --> 00:30:16,033
AH!

449
00:30:16,100 --> 00:30:18,400
POTES DE JACKASS.

450
00:30:20,667 --> 00:30:23,133
EU DIGO SEU PLANO
É uma merda, EUSTIS.

451
00:30:23,200 --> 00:30:25,934
- MERDA?
- MERDA.

452
00:30:26,000 --> 00:30:27,667
PARA ONDE VAMOS, ENTÃO?

453
00:30:27,734 --> 00:30:29,300
RUMOS PARA O SUL,

454
00:30:29,367 --> 00:30:32,334
DIRETO PARA
A maldita fronteira.

455
00:30:32,400 --> 00:30:34,734
NÃO HÁ NADA
NA NOSSA BUNDA MAS NO CABELO, EUSTIS.

456
00:30:34,801 --> 00:30:36,701
NÃO HÁ
NÃO HÁ POSSE.

457
00:30:36,767 --> 00:30:39,834
NÃO HÁ, ELE ESTÁ CERTO.
DIREITO DE POTTS.

458
00:30:39,901 --> 00:30:42,100
SE HOUVER?

459
00:30:46,667 --> 00:30:48,968
ENTÃO DEVEMOS... DEVEMOS
PROVAVELMENTE VÁ PARA O LESTE.

460
00:30:49,033 --> 00:30:50,901
<i>EU PENSO NO LESTE
PROVAVELMENTE É BOM.</i>

461
00:30:50,968 --> 00:30:52,868
<i>EVITAMOS O BLOCO.</i>

462
00:30:52,934 --> 00:30:54,500
PROVAVELMENTE VÁ PARA O LESTE.
MELHOR IDEIA.

463
00:30:54,567 --> 00:30:57,767
VÁ PARA O LESTE.
(suspira)

464
00:31:02,934 --> 00:31:04,534
LESTE.

465
00:31:04,601 --> 00:31:07,367
CAVALO.

466
00:31:11,968 --> 00:31:15,167
(assobiando
"Eu sou um bom e velho rebelde")

467
00:31:16,467 --> 00:31:18,000
- PIPE DOWN, FORA DA LEI.
- (para de assobiar)

468
00:31:18,067 --> 00:31:20,934
EU ODEIO ESSA MÚSICA.
Eu odeio isso.

469
00:31:21,000 --> 00:31:23,067
♪ NÃO PRECISO
SEM PERDÃO ♪

470
00:31:23,133 --> 00:31:25,400
♪ PARA QUALQUER COISA
EU FIZ... ♪

471
00:31:25,467 --> 00:31:26,801
PARE DE CANTAR.

472
00:31:26,868 --> 00:31:28,734
Homens:
♪ EU ODEIO
A NAÇÃO IANQUE... ♪

473
00:31:28,801 --> 00:31:30,801
PARE DE CANTAR
A maldita canção, esquis.

474
00:31:30,868 --> 00:31:33,033
NÃO É ISSO
SUA CANÇÃO, MAREchal?

475
00:31:33,100 --> 00:31:35,667
EU SEGUI GRANT GERAL,
MENINO BATERISTA.

476
00:31:35,734 --> 00:31:38,868
BANDEIRA BRANCA VOADA.
A GUERRA ACABOU.

477
00:31:38,934 --> 00:31:41,868
A GUERRA NUNCA É
VAI ACABAR.

478
00:31:41,934 --> 00:31:45,334
- (cantando continua)
- CALE ESSA MÚSICA.
CALE A BOCA!

479
00:31:45,400 --> 00:31:47,334
MERDA.

480
00:31:47,400 --> 00:31:49,567
É APENAS UMA MÚSICA.

481
00:32:04,934 --> 00:32:07,701
Afiado:
VAMOS.
Ei, ei.

482
00:32:07,767 --> 00:32:09,701
Grafo:
POR QUE VAMOS
DESSA MANEIRA?

483
00:32:09,767 --> 00:32:11,701
VOCÊ DEVERIA SER
PASSEIO PARA O LESTE.

484
00:32:11,767 --> 00:32:14,367
<i>FALE QUANDO ESTIVER
FALADO COM, FORA DA LEI.</i>

485
00:32:14,434 --> 00:32:17,367
CERTO É UM CENÁRIO BONITO E PODEROSO
AQUI, MAS.

486
00:32:17,434 --> 00:32:19,968
OS MENINOS DELE
ESTÁ SE DIRECIONANDO PARA A FRONTEIRA.

487
00:32:20,033 --> 00:32:21,934
POR QUE DIABOS
ELES IRIAM PARA O LESTE?

488
00:32:22,000 --> 00:32:24,701
Porque eles são
VOU PENSAR
VAMOS CORTÁ-LOS.

489
00:32:24,767 --> 00:32:26,267
PODERIA ESTAR CERTO.

490
00:32:26,334 --> 00:32:28,701
Afiado:
<i>ELE SÓ ESTÁ TENTANDO NOS LIDERAR</i>
<i> FORA DA TRILHA DE SEUS MENINOS.</i>

491
00:32:28,767 --> 00:32:30,467
OBRIGADO POR ISSO,
MAREchal.

492
00:32:30,534 --> 00:32:34,968
GRAFF, VAMOS
PARA OUVIR VOCÊ
DESTA VEZ.

493
00:32:35,033 --> 00:32:36,968
<i>MAS EU AVISO,
SE ISSO FOR UM TRUQUE</i>

494
00:32:37,033 --> 00:32:39,601
<i>OU SE NÃO ENCONTRARMOS
AQUELES FORA DA LEI AO MEIO-DIA,</i>

495
00:32:39,667 --> 00:32:41,167
<i>Vou mandar atirar em você.</i>

496
00:32:41,234 --> 00:32:43,000
Vejo você ao meio-dia,
MENINO BATERISTA.

497
00:32:43,067 --> 00:32:44,767
SIM.

498
00:33:02,667 --> 00:33:04,868
(todos gritando,
assobiando)

499
00:33:29,734 --> 00:33:32,234
Homem:
É ISSO, MENINOS.
ABAIXE.

500
00:33:37,734 --> 00:33:39,334
MANTENHA SUA CABEÇA
BAIXO, MENINOS.

501
00:33:39,400 --> 00:33:41,667
ESSE É O CAMINHO
Geralmente viemos.

502
00:33:41,734 --> 00:33:43,701
ELES PODERIAM SER
FECHAR.

503
00:33:46,667 --> 00:33:48,601
Eusti:
<i>OK, MENINOS.</i>

504
00:33:48,667 --> 00:33:51,167
<i> FIQUE BAIXO.
MANTENHA A CABEÇA BAIXA.</i>

505
00:33:53,534 --> 00:33:55,400
Afiado:
<i>EU ESTAREI.</i>

506
00:33:55,467 --> 00:33:58,200
SÃO ELES.

507
00:33:58,267 --> 00:34:00,868
É MELHOR ATINGI-LOS AGORA
ANTES DE NOS VER.

508
00:34:00,934 --> 00:34:02,601
ELES NÃO PODEM
VEJA MERDA.

509
00:34:02,667 --> 00:34:05,000
O SOL
NAS NOSSAS COSTAS.

510
00:34:05,067 --> 00:34:06,634
FAÇA ALGO.

511
00:34:06,701 --> 00:34:09,000
É ISSO QUE
VOCÊ ME PAGA.

512
00:34:09,067 --> 00:34:11,334
Não é, McClintock?

513
00:34:11,400 --> 00:34:14,767
- (rifle de galos)
- Graff: ELES ESTÃO FORA
DE GAMA, MAREchal.

514
00:34:14,834 --> 00:34:17,601
Eu bati em você
DE MAIS LÁ
DO QUE ISSO.

515
00:34:17,667 --> 00:34:20,000
APENAS OLHE-ME,
FORA DA LEI.

516
00:34:20,968 --> 00:34:22,734
APENAS ME OLHE.

517
00:34:22,801 --> 00:34:24,801
MEUS MENINOS VÃO SABER
ESTAMOS COM ELES.

518
00:34:28,133 --> 00:34:30,667
APENAS ME OLHE.

519
00:34:30,734 --> 00:34:32,300
VOCÊ VAI FODER.

520
00:34:32,367 --> 00:34:34,200
VOCÊ NÃO VAI
FAÇA ESSE TIRO.

521
00:34:34,267 --> 00:34:35,634
CALA A BOCA, FORA DA LEI.

522
00:34:35,701 --> 00:34:37,734
Eusti:
ESTÁVEL AGORA.
ESTÁVEL.

523
00:34:37,801 --> 00:34:40,167
CONTINUE MARCANDO.

524
00:34:40,234 --> 00:34:42,400
VOCÊ TEM
UM FORTE VENTO CRUZADO.

525
00:34:42,467 --> 00:34:44,534
- EU DISSE CALE A BOCA.
- É UM VENTO FORTE.

526
00:34:44,601 --> 00:34:47,133
EU RECALCULARIA
CERCA DE UMA POLEGADA PARA CIMA.

527
00:34:49,500 --> 00:34:51,601
OU TALVEZ UM QUARTO DE POLEGADA
À DIREITA.

528
00:34:51,667 --> 00:34:53,934
CALE-SE.

529
00:34:54,000 --> 00:34:55,701
- FAÇA ISSO!
- (tiro)

530
00:34:55,767 --> 00:34:57,601
-Lovecraft: EUSTIS!
- O POSSE! O POSSO!

531
00:34:57,667 --> 00:34:59,234
-<i> Philo: AH, MERDA!</i>
- MERDA.

532
00:34:59,300 --> 00:35:01,167
Potts:
AH, MERDA!
PORRA POSSE!

533
00:35:01,234 --> 00:35:02,701
- Philo:<i> VAMOS!</i>
- Potts:<i> PORRA.</i>

534
00:35:02,767 --> 00:35:04,400
Filó:
<i>NÃO POSSE, HUH, POTTS?</i>

535
00:35:04,467 --> 00:35:06,868
-<i> O QUE ESTÁ AÍ TIRO?</i>
-<i> DEVERÍAMOS TER IDO PARA O SUL.</i>

536
00:35:06,934 --> 00:35:09,400
Potts:
<i>DEVERÍAMOS TER ido</i>
<i>RETO PORRA DO SUL--</i>

537
00:35:09,467 --> 00:35:11,234
Eusti:
CALE A BOCA E ANDE!

538
00:35:11,300 --> 00:35:13,467
<i>(o tiroteio continua)</i>

539
00:35:16,801 --> 00:35:19,200
CESSAR FOGO!
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO MUNIÇÃO.

540
00:35:19,267 --> 00:35:21,701
- CESSAR FOGO!
- VOCÊ FODEU, MARSHAL.

541
00:35:23,200 --> 00:35:24,767
VOCÊ ME FEZ SENHORITA.

542
00:35:24,834 --> 00:35:27,167
VOCÊ SÓ PERDEU.
ISSO É TUDO.

543
00:35:27,234 --> 00:35:29,500
NUNCA PERCO.

544
00:35:30,868 --> 00:35:32,133
NUNCA PERCO!

545
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Grafo:
<i>CLARO, ELE NUNCA</i>
<i>MISSAS, CERTO?</i>

546
00:35:35,467 --> 00:35:38,601
- ELES ESTÃO FAZENDO
FORA, SENHORES.
- ELES ESTÃO FUGINDO.

547
00:35:38,667 --> 00:35:40,200
- McClintock:<i> VAMOS PASSEAR!</i>
- Homem:<i> OK, MENINOS.</i>

548
00:35:40,267 --> 00:35:42,000
MONTE, VAMOS.
SE APRESSE.

549
00:35:42,067 --> 00:35:43,901
- McClintock:<i> VAMOS.</i>
- Cara:<i> VAMOS PASSEAR.</i>

550
00:35:43,968 --> 00:35:46,734
-<i> MONTAGEM.</i>
- NUNCA PERCO.

551
00:35:49,968 --> 00:35:52,100
Eusti:
DIVIDIDO.

552
00:35:52,167 --> 00:35:54,367
TRÊS DE CADA MANEIRA.

553
00:35:54,434 --> 00:35:56,667
LOOMIS,
PASSEIE COMIGO.

554
00:36:06,133 --> 00:36:08,500
- UAU.
- Homem:<i> UAU, UAU.</i>

555
00:36:10,200 --> 00:36:12,167
Grubb:
<i>OK, MENINOS.</i>

556
00:36:12,234 --> 00:36:14,934
-Bem, eles se separaram.
- NÃO, MERDA.

557
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
ISSO É MUITO ÚTIL,
FORA DA LEI.

558
00:36:17,033 --> 00:36:18,767
<i>MUITA ÚTIL.</i>

559
00:36:20,801 --> 00:36:22,934
AS TRILHAS CONVERGEM

560
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
CERCA DE UMA MILHA
ACIMA DO LESTE.

561
00:36:27,667 --> 00:36:30,500
GRUBB, LEVE SEUS HOMENS
À DIREITA.

562
00:36:30,567 --> 00:36:34,067
SIM, SENHOR.
VAMOS, MENINOS.
ME SIGA.

563
00:36:40,334 --> 00:36:42,500
UAU. UAU.

564
00:36:42,567 --> 00:36:45,567
LOOMIS,
VAMOS VER ESSA PERNA.

565
00:36:45,634 --> 00:36:47,868
NÃO ESTÁ SANGRANDO
NÃO MAIS.

566
00:36:50,801 --> 00:36:52,634
Loomis:
MAS AINDA DÓI.

567
00:36:52,701 --> 00:36:54,367
ESTAMOS COM ELES.

568
00:36:54,434 --> 00:36:57,334
- SIM! SIM!
- <i>(grupo gritando)</i>

569
00:36:57,400 --> 00:36:59,734
Eusti:
ELES ESTÃO POR NÓS, MENINOS!

570
00:36:59,801 --> 00:37:01,200
- ANDAR DE!
- (assobios)

571
00:37:01,267 --> 00:37:02,667
VAMOS, MOZART.
ANDAR DE!

572
00:37:02,734 --> 00:37:04,634
Grubb:
LEVANTA-SE, LEVANTA-SE!
VAMOS, MENINOS.

573
00:37:04,701 --> 00:37:06,334
Potts:
SIM, PASSEIO!

574
00:37:06,400 --> 00:37:08,100
(todos gritando,
assobiando)

575
00:37:08,167 --> 00:37:09,834
Loomis:
Droga, esse menino é bom.

576
00:37:09,901 --> 00:37:12,234
COMO O INFERNO
ELES NOS ENCONTRAM?

577
00:37:12,300 --> 00:37:14,133
Grubb:
VAI, VAI, VAI!
LEVANTAR!

578
00:37:14,200 --> 00:37:16,100
Homem:
VAMOS, AGORA.

579
00:37:17,067 --> 00:37:18,667
Afiado:
Sim, uau!

580
00:37:18,734 --> 00:37:21,067
Grubb:
VAMOS!

581
00:37:21,133 --> 00:37:22,934
Testamentos:
GRAFF ESTAVA CERTO.
Eu sabia que ele estava certo.

582
00:37:23,000 --> 00:37:24,601
ELE ESTAVA CERTO
SOBRE A POSSE.

583
00:37:24,667 --> 00:37:26,267
Eusti:
CONTINUEM EM MOVIMENTO, MENINOS!

584
00:37:26,334 --> 00:37:28,367
Lovecraft:
QUEM DIABOS ESTÁ LIDERANDO
ESSE POSSE, ALÉM DISSO?

585
00:37:28,434 --> 00:37:31,534
- SIM, VAMOS!
- VAMOS!

586
00:37:31,601 --> 00:37:33,467
PEGUE ESSES
FILHOS DA PUTA.

587
00:37:41,334 --> 00:37:43,267
Testamentos:
DEVERIA TER TIRO
ESSE GAROTO.

588
00:37:43,334 --> 00:37:45,834
- JURO POR CRISTO
Você deveria ter atirado naquele garoto.
-Eustis: VAMOS MONTAR!

589
00:37:59,234 --> 00:38:01,367
SIM! GIDDUP!

590
00:38:01,434 --> 00:38:03,634
VAMOS! GIDDUP!

591
00:38:05,734 --> 00:38:08,534
Afiado:
APENAS CAIR.

592
00:38:10,667 --> 00:38:12,467
UAU.

593
00:38:22,801 --> 00:38:25,267
<i>(cavalo relinchando)</i>

594
00:38:30,367 --> 00:38:33,200
ASSISTAM, MENINOS.
ATENÇÃO.

595
00:38:33,267 --> 00:38:35,968
- CUIDADO AGORA, MENINOS.
- Afiado: GRUBB, FIQUE ALTO.

596
00:38:36,033 --> 00:38:38,334
O RESTO DE VOCÊ
CUIDADO COM AS ROCHAS.

597
00:38:43,534 --> 00:38:45,367
É ISSO. FÁCIL.

598
00:38:47,467 --> 00:38:51,133
(assobios)
VAMOS, VAMOS.

599
00:38:53,667 --> 00:38:56,167
SIM. FÁCIL.

600
00:39:10,834 --> 00:39:12,067
É ONDE
ELES SAÍRAM.

601
00:39:12,133 --> 00:39:14,767
Grubb:
<i>VAMOS ATRÁS DELES.</i>

602
00:39:17,801 --> 00:39:21,300
<i>(guinchos de falcão)</i>

603
00:39:21,367 --> 00:39:23,834
ISTO SERIA
UM LUGAR MUITO BOM
PARA NOS ATINGIR.

604
00:39:23,901 --> 00:39:26,801
- Afiado:<i> GRUBB.</i>
-<i> SIM, SENHOR.</i>

605
00:39:26,868 --> 00:39:30,234
<i> PEGUE ALGUNS DOS SEUS HOMENS
E CONFIRA AS TRILHAS
DO OUTRO LADO.</i>

606
00:39:30,300 --> 00:39:31,968
SIM, SENHOR.
VAMOS.

607
00:39:32,033 --> 00:39:33,467
(homens gritando)

608
00:39:33,534 --> 00:39:35,834
Grubb:
<i>ENTRE LÁ.</i>
<i>VAMOS.</i>

609
00:39:35,901 --> 00:39:38,300
<i>(respingos de água)</i>

610
00:39:39,767 --> 00:39:41,634
Grubb:
VAMOS PEGÁ-LOS, MENINOS.

611
00:39:43,100 --> 00:39:44,634
VAI, VAI,
VAI, VAI.

612
00:39:44,701 --> 00:39:47,434
PEGUE AGORA.
Ei!

613
00:39:53,334 --> 00:39:55,601
PEGUE, PEGUE.

614
00:40:00,534 --> 00:40:02,200
Grubb:
<i>MAREchal!</i>

615
00:40:02,267 --> 00:40:04,667
ESTAS TRILHAS
CABEÇA A JUSANTE.

616
00:40:04,734 --> 00:40:06,033
SIGA-OS.

617
00:40:06,100 --> 00:40:08,601
Grubb:
VAMOS, MENINOS.

618
00:40:14,267 --> 00:40:16,901
PARECE BEM.

619
00:40:16,968 --> 00:40:19,133
VAMOS.

620
00:40:37,734 --> 00:40:40,167
Grubb:
<i>ESPERE, MARECHAL.</i>

621
00:40:40,234 --> 00:40:41,934
ELES VOLTARAM
NO RIO.

622
00:40:44,901 --> 00:40:47,901
ELES RETROCEDERAM!
ELES ESTÃO ATRÁS DE NÓS.

623
00:40:47,968 --> 00:40:49,701
(cavalo relinchando)

624
00:40:49,767 --> 00:40:51,767
Potts:
ESSE É O CAMINHO
VOCÊ FAZ ISSO, EUSTIS.

625
00:40:51,834 --> 00:40:53,534
MANTENHA SEU TERRENO.

626
00:40:53,601 --> 00:40:55,801
AAH!

627
00:40:55,868 --> 00:40:57,200
Potts:
MALDIDOS WRANGLERS!

628
00:40:57,267 --> 00:41:00,868
(homens gritando,
cavalos relinchando)

629
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
GRUBB, DIGA ÀS PESSOAS--

630
00:41:08,567 --> 00:41:11,100
Homem:
NÃO POSSO ACREDITAR!

631
00:41:18,067 --> 00:41:19,601
Potts:
É ISSO!

632
00:41:21,467 --> 00:41:23,033
Eusti:
Tudo bem, tudo bem,
VAMOS MUDAR.

633
00:41:23,100 --> 00:41:25,667
- É HORA DE REAGRUPAR.
- Homem:<i> PUXE PARA TRÁS!</i>

634
00:41:27,334 --> 00:41:29,234
VAMOS CHEGAR
FORA AQUI.

635
00:41:29,300 --> 00:41:30,701
FILO!

636
00:41:30,767 --> 00:41:32,367
Eusti,
SÓ MAIS UM.

637
00:41:32,434 --> 00:41:34,067
- POTES!
- MAIS UM.

638
00:41:34,133 --> 00:41:36,701
- Eustis:<i> VAMOS!</i>
-<i> (Filo rindo)</i>

639
00:41:36,767 --> 00:41:38,667
Filó:
<i>NÃO OS VAREI</i>
<i>MENINOS DE NOVO, EU ACHO.</i>

640
00:41:38,734 --> 00:41:41,701
- LOVECRAFT, O QUE HÁ DE ERRADO?
- HUH?

641
00:41:41,767 --> 00:41:43,801
Filó:
<i>NÓS ATIRAMOS NO INFERNO</i>
<i>FORA DELES.</i>

642
00:41:43,868 --> 00:41:45,601
<i>VAMOS, VAMOS!</i>

643
00:41:45,667 --> 00:41:47,367
NADA.

644
00:41:51,834 --> 00:41:53,901
DÊ UMA MÃO, GRUBB.

645
00:41:53,968 --> 00:41:56,100
DROGA.

646
00:41:56,167 --> 00:41:57,734
Homem
<i>NÓS O PEGUEMOS.</i>

647
00:41:57,801 --> 00:42:00,634
Homem
<i> PEGUE-O.</i>

648
00:42:03,868 --> 00:42:06,367
Homem:
<i>QUEM É ESSE?</i>

649
00:42:14,367 --> 00:42:17,133
ELES TÊM MUITO
PARA RESPONDER.

650
00:42:19,734 --> 00:42:21,767
Grubb:
<i>SR. McCLINTOQUE.</i>

651
00:42:21,834 --> 00:42:23,634
ACHO QUE PRECISAMOS
PARA FALAR COM VOCÊ.

652
00:42:24,901 --> 00:42:26,567
<i>EU E OS MENINOS...</i>

653
00:42:26,634 --> 00:42:28,901
- BEM, SENHOR, DESISTIMOS.
- ISSO MESMO.

654
00:42:28,968 --> 00:42:30,734
MAS VOCÊ NÃO PODE.

655
00:42:30,801 --> 00:42:33,734
NÃO, NÓS PODEMOS, SENHOR.
SIM, PODEMOS.

656
00:42:33,801 --> 00:42:35,567
SOMOS VOLUNTÁRIOS
E DAMOS CERTO.

657
00:42:35,634 --> 00:42:39,267
-<i> VOCÊ NÃO PODE NOS PARAR.</i>
- MAS VOCÊ ATIROU
NENHUM DOS FORA DA LEI.

658
00:42:39,334 --> 00:42:41,801
VOCÊ NÃO TEM
O DINHEIRO DE VOLTA.
NÃO ESTÁ FEITO.

659
00:42:41,868 --> 00:42:43,200
ATÉ QUE ESTAMOS
PREOCUPADO ESTÁ.

660
00:42:43,267 --> 00:42:44,834
<i>Continuamos perseguindo
DEPOIS DOS BASTARDOS,</i>

661
00:42:44,901 --> 00:42:46,367
<i>TUDO O QUE VAMOS PEGAR
ESTÁ CANSADO E TIRO.</i>

662
00:42:46,434 --> 00:42:48,500
Homem:
<i>MUITO CERTO.</i>
<i>AGORA O MARSHAL FOI BALEADO.</i>

663
00:42:48,567 --> 00:42:50,267
ELE É QUEM
NOS INSCREVEMOS COM.

664
00:42:50,334 --> 00:42:52,467
PRECISO LEMBRAR VOCÊS, HOMENS
DA RECOMPENSA

665
00:42:52,534 --> 00:42:54,067
QUE MEU BANCO OFERECEU
NO DINHEIRO

666
00:42:54,133 --> 00:42:57,234
<i>E OS MIL DÓLARES POR CABEÇA
RECOMPENSA PARA OS FORA DA LEI?</i>

667
00:42:57,300 --> 00:43:00,500
<i>SER TÃO AGORA
VOCÊ FALOU EM CAPTURAR
QUALQUER UM, MENOS GRAFF</i>

668
00:43:00,567 --> 00:43:02,434
E OS FORA DA LEI
AINDA TEM DINHEIRO,

669
00:43:02,500 --> 00:43:04,801
VOCÊ NÃO GANHA UM DENTE.

670
00:43:04,868 --> 00:43:06,500
Nem um centavo.

671
00:43:07,601 --> 00:43:10,868
- VAMOS, MENINOS.
VAMOS.
- LIXO.

672
00:43:10,934 --> 00:43:12,834
(murmura)
MERDA.

673
00:43:12,901 --> 00:43:14,467
ESTAMOS DESPERDIÇANDO
NOSSO TEMPO AQUI.

674
00:43:14,534 --> 00:43:15,901
<i> PERTO
FOMOS MORTOS.</i>

675
00:43:15,968 --> 00:43:18,367
Homem:
<i>SAÍDA,</i>
<i>PEÇA A ESTRADA.</i>

676
00:43:18,434 --> 00:43:19,868
TALVEZ OS MENINOS
QUE FICA

677
00:43:19,934 --> 00:43:21,868
PODERIA DIVIDIR AS AÇÕES
DOS QUE SAÍRAM.

678
00:43:21,934 --> 00:43:23,734
Homem:
<i>COMO É ISSO?</i>

679
00:43:23,801 --> 00:43:25,100
- O QUE ELE DISSE?
- O QUE ELE DISSE?

680
00:43:25,167 --> 00:43:27,234
- Homem:<i> NÃO SEI.</i>
- CERTO.

681
00:43:27,300 --> 00:43:29,167
(vozes sobrepostas)

682
00:43:30,067 --> 00:43:31,567
CERTO.

683
00:43:31,634 --> 00:43:33,834
(vozes sobrepostas)

684
00:43:33,901 --> 00:43:36,500
E AS AÇÕES
DOS MENINOS QUE
FORAM MORTOS?

685
00:43:36,567 --> 00:43:39,267
- Homens:<i> SIM.</i>
- VOCÊ PODE TER ISSO.

686
00:43:39,334 --> 00:43:41,133
QUE INCLUI
A PARTE DO MAREchal?

687
00:43:41,200 --> 00:43:43,133
(zomba)
PSHH.

688
00:43:43,200 --> 00:43:45,367
TUDO BEM,
DEUS, Droga.

689
00:43:45,434 --> 00:43:46,868
SIM.

690
00:43:46,934 --> 00:43:49,367
E ISSO?

691
00:43:49,434 --> 00:43:52,567
Homem
<i>ISSO PODE SER UM NEGÓCIO.</i>

692
00:43:52,634 --> 00:43:55,300
Homem
<i>TUDO BEM.</i>

693
00:43:55,367 --> 00:43:56,868
DIGA QUE FICAMOS.

694
00:43:56,934 --> 00:43:58,667
QUEM VAI
LIDERAR O BANDO?

695
00:43:59,767 --> 00:44:01,500
<i>VOCÊ?</i>

696
00:44:01,567 --> 00:44:03,734
( risada )

697
00:44:19,033 --> 00:44:22,000
POSSO FAZER UMA SUGESTÃO,
SENHORES?

698
00:44:23,567 --> 00:44:25,400
Potts:
Olá, EUSTIS,

699
00:44:25,467 --> 00:44:27,434
VENDO COMO COMO
VOCÊ É O LÍDER E TUDO,

700
00:44:27,500 --> 00:44:29,334
TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA NOS ILUMINAR

701
00:44:29,400 --> 00:44:31,434
QUANTO AO ONDE
DESSE SALÃO QUE VOCÊ ERA
FALANDO SOBRE?

702
00:44:31,500 --> 00:44:33,567
-Filo: QUE TAL?
- Loomis: SIM.

703
00:44:33,634 --> 00:44:36,968
Uma bela dose de whisky
SERIA MUITO BOM
ANALGÉSTICO.

704
00:44:37,033 --> 00:44:38,868
Filó:
VOCÊ ESTÁ ME COMPRANDO
UMA BEBIDA, POTTS.

705
00:44:38,934 --> 00:44:40,434
Assim que chegarmos ao posto avançado,
ESTAMOS A 20 MILHAS

706
00:44:40,500 --> 00:44:41,934
DO RIO GRANDE
E A FRONTEIRA, MENINOS.

707
00:44:42,000 --> 00:44:43,434
- MÉXICO.
- MÉXICO.

708
00:44:43,500 --> 00:44:44,934
Testamentos:
MAS SE A ÚNICA COISA

709
00:44:45,000 --> 00:44:46,934
ENTRE AQUI E O MÉXICO
É ESSE SALÃO,

710
00:44:47,000 --> 00:44:48,634
O POSSE NÃO VAI
VAI PARA LÁ TAMBÉM?

711
00:44:48,701 --> 00:44:50,300
O QUE RESTA DELES?

712
00:44:50,367 --> 00:44:52,033
Potts:
NÃO HÁ POSSE AGORA.

713
00:44:52,100 --> 00:44:53,534
NÓS ESTRAGAMOS A MERDA
FORA DELES.

714
00:44:53,601 --> 00:44:55,167
Filó:
SE ISSO POSSE
EM QUALQUER LUGAR,

715
00:44:55,234 --> 00:44:57,701
ELES ESTÃO VOLTANDO
PARA ESSA CIDADE DESCULPADA.

716
00:44:57,767 --> 00:45:00,267
(homens gritando)

717
00:45:00,334 --> 00:45:02,567
Potts:
QUALQUER UM DE VOCÊS, MENINOS
JÁ ESTEVE NO MÉXICO?

718
00:45:02,634 --> 00:45:04,133
- Eustis: NÃO.
- Testamentos: JÁ ESTIVE LÁ.

719
00:45:04,200 --> 00:45:05,634
- VOCÊ?
- Potts: NÃO, SENHOR, NÃO TENHO.

720
00:45:05,701 --> 00:45:07,500
MAS EU OUVI HISTÓRIAS.
OUVI HISTÓRIAS HELLACIOSAS.

721
00:45:07,567 --> 00:45:09,400
- Loomis: TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEZ.
- Lovecraft: COMO QUÊ?

722
00:45:09,467 --> 00:45:11,367
Potts:
ELES SEÑORITAS MEXICANOS,

723
00:45:11,434 --> 00:45:12,834
ELES TÊM BICOS
ACIMA DE SEUS PEITOS

724
00:45:12,901 --> 00:45:14,868
SOBRE O TAMANHO
DE UM CONFEDERADO
DÓLAR DE PRATA.

725
00:45:14,934 --> 00:45:16,400
- (assobios)
- Testamentos: BULLSHIT.

726
00:45:16,467 --> 00:45:18,801
- Loomis: DE NENHUMA, POTTS.
- ISSO MESMO.

727
00:45:18,868 --> 00:45:20,567
SIM, SÃO CRIADOS
PARA ISSO.

728
00:45:20,634 --> 00:45:23,801
- ISSO É VERDADE, EUSTIS?
- ISSO PODE SER VERDADE.

729
00:45:23,868 --> 00:45:26,200
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊS, MENINOS,
MAS ESTE É MEU ÚLTIMO TRABALHO.

730
00:45:26,267 --> 00:45:28,667
- Potts:<i> BULLSHIT, É.</i>
- ESTÁ CERTO.

731
00:45:28,734 --> 00:45:31,300
VOU ME APOSENTAR
NO CAMINHO DO MÉXICO.

732
00:45:31,367 --> 00:45:33,734
USE MINHA PARTE PARA ME COMPRAR
UMA PEQUENA HACIENDA AGRADÁVEL

733
00:45:33,801 --> 00:45:35,934
PELO MAR.

734
00:45:36,000 --> 00:45:38,734
ME ENCONTRE
UMA BELA MULHER MEXICANA
POR UM MÃO,

735
00:45:38,801 --> 00:45:40,901
UMA GARRAFA DE UÍSQUE
NO OUTRO.

736
00:45:40,968 --> 00:45:42,400
APENAS PLANTE MEUS PÉS
NA AREIA

737
00:45:42,467 --> 00:45:46,400
E ASSISTA ESSES
POR DO SOL LONGO E BONITO.

738
00:45:46,467 --> 00:45:49,000
MÉXICO.

739
00:45:49,067 --> 00:45:50,467
DROGA.

740
00:45:50,534 --> 00:45:52,634
PARECE TÃO BOM
DÓI.

741
00:45:52,701 --> 00:45:53,767
Potts:
<i>FILO!</i>

742
00:45:53,834 --> 00:45:55,434
Loomis:
DE ONDE VEIO ISSO?

743
00:45:55,500 --> 00:45:56,834
Lovecraft:
<i> EXPLODIU A CARA DELE!</i>
<i>Droga!</i>

744
00:45:56,901 --> 00:45:59,267
- Loomis:<i> NO cume!</i>
- GRAF.

745
00:45:59,334 --> 00:46:02,334
Eusti:
GRAFF ESTÁ VIVO, MENINOS!
ANDAR DE!

746
00:46:02,400 --> 00:46:03,934
(Assobios de testamento)
VAMOS!

747
00:46:04,000 --> 00:46:05,701
Loomis:
EMBOSCADA! Ei!

748
00:46:05,767 --> 00:46:07,467
Testamentos:
<i>ESTAMOS TOTALMENTE FODIDOS!</i>

749
00:46:07,534 --> 00:46:11,033
(todos gritando)

750
00:46:11,100 --> 00:46:12,667
Testamentos:
VOCÊ SABE O QUE
DEVEMOS TER FEITO--

751
00:46:12,734 --> 00:46:14,100
CALE A BOCA.

752
00:46:14,167 --> 00:46:16,567
DEVERÍAMOS TER TIRO
AQUELA PORRA DE CRIANÇA QUANDO
TEVEMOS A CHANCE.

753
00:46:25,767 --> 00:46:27,634
Homem:
DINHEIRO EM NOSSO
BOLSOS.

754
00:46:28,534 --> 00:46:30,634
Homem:
<i>APENAS UM.</i>

755
00:46:35,167 --> 00:46:37,167
AÍ ESTÁ O SEU
PRIMEIROS MIL.

756
00:46:37,234 --> 00:46:39,267
Homem:
<i>MENOS ALGUNS CENTAVOS.</i>

757
00:46:39,334 --> 00:46:40,834
EU VOU ME CORTAR
O DEDO DO GATILHO

758
00:46:40,901 --> 00:46:42,834
FORA DO NOTORIOSO
BORIS FILO.

759
00:46:45,033 --> 00:46:48,534
VOCÊ NÃO VAI
TOQUE ESSE MENINO.

760
00:46:50,868 --> 00:46:53,167
ESSE É UM
DOS MEUS HOMENS.

761
00:46:53,234 --> 00:46:56,701
VOCÊ VAI MOSTRAR A ELE
RESPEITO ADEQUADO.

762
00:46:59,567 --> 00:47:03,267
GRAFF, VAMOS
DE VOLTA AO TRABALHO.

763
00:47:03,334 --> 00:47:05,601
(aciona cliques)

764
00:47:12,400 --> 00:47:13,834
VOCÊ SABE O QUE
TEMOS QUE FAZER?

765
00:47:13,901 --> 00:47:15,534
TEMOS QUE DAR A ELE
O DINHEIRO DE VOLTA.

766
00:47:15,601 --> 00:47:17,934
Potts:
GRAFF NÃO DÁ A MÍNIMA
SOBRE ESSE DINHEIRO.

767
00:47:18,000 --> 00:47:19,500
ELE NOS QUER.

768
00:47:19,567 --> 00:47:21,834
EU VOU TE CONTAR
QUEM SE IMPORTA.
TODA ESSA PORRA DE POSSE.

769
00:47:21,901 --> 00:47:23,667
ELES VÃO PARA CASA
SE NÓS DEMOS A ELES
O DINHEIRO DE VOLTA.

770
00:47:23,734 --> 00:47:25,267
Potts:
<i>besteira.</i>

771
00:47:25,334 --> 00:47:28,534
EUSTIS, GRAFF NÃO É NADA
SEM ESSA POSSE.

772
00:47:28,601 --> 00:47:30,033
TEMOS QUE DÁ-LOS
O DINHEIRO DE VOLTA.

773
00:47:30,100 --> 00:47:32,133
VAMOS.
VAMOS.

774
00:47:32,200 --> 00:47:34,801
- (testamento assobia)
-Eustis: NÃO, VONTADE, NÃO!

775
00:47:35,934 --> 00:47:38,133
Eusti:
<i>ELE TEM DINHEIRO!</i>

776
00:47:38,200 --> 00:47:39,734
Potts:
<i>MERDA.</i>

777
00:47:39,801 --> 00:47:42,367
MERDA.

778
00:47:42,434 --> 00:47:44,801
EU VOU MATAR
ESSE FILHO DA PUTA.

779
00:47:44,868 --> 00:47:46,467
-EU VOU MATAR--
- AMORCRAFT.

780
00:47:46,534 --> 00:47:49,133
- DEVEMOS IR DEPOIS
O FILHO DA PUTA?
- NÃO.

781
00:47:49,200 --> 00:47:52,334
Eusti:
NÃO VAMOS
PEGUE-O, POTTS.

782
00:47:52,400 --> 00:47:54,834
ELE TEM
MEU DINHEIRO.

783
00:47:54,901 --> 00:47:56,334
ELE ESTÁ SE DIRETO
PARA O PLATÔ.

784
00:47:56,400 --> 00:47:58,467
- O BLOCO ESTÁ LÁ EM CIMA.
- ELE NÃO ESTÁ TÃO À FRENTE.

785
00:47:58,534 --> 00:48:00,400
EU VOU TIRAR
O FILHO DA PUTA.

786
00:48:00,467 --> 00:48:02,167
Eusti:
<i>POTTS, AGUARDEM.</i>

787
00:48:02,234 --> 00:48:05,434
- POTES, ESPERE!
- (tiro)

788
00:48:05,500 --> 00:48:07,334
ELE ESTARÁ TÃO À FRENTE
QUANDO ELE CHEGAR LÁ.

789
00:48:07,400 --> 00:48:09,601
DESISTA, POTTS.
UAU.

790
00:48:12,901 --> 00:48:16,367
Potts:
<i>LÁ VAI TUDO</i>
<i>NOSSO PORRA DE DINHEIRO, EUSTIS.</i>

791
00:48:16,434 --> 00:48:18,167
<i>MERDA.</i>

792
00:48:19,300 --> 00:48:21,467
(chocalho)

793
00:48:26,567 --> 00:48:28,734
(homens assobiando)

794
00:48:39,100 --> 00:48:41,434
Olá, GRAFF!
GRAF!

795
00:48:42,300 --> 00:48:44,000
Homem:
QUEM É ESSE?

796
00:48:48,601 --> 00:48:51,834
- É O DINHEIRO.
- ALGO ESTÁ ERRADO AQUI.

797
00:48:51,901 --> 00:48:53,934
<i>EU NÃO GOSTO.</i>

798
00:48:54,000 --> 00:48:57,467
ELE ESTÁ DEVOLVENDO
O DINHEIRO, POR DEUS.

799
00:48:57,534 --> 00:48:59,067
PARECE
UM TRUQUE PARA MIM.

800
00:48:59,133 --> 00:49:01,667
<i>(homens conversando)</i>

801
00:49:02,567 --> 00:49:05,133
ESPERE AQUI.

802
00:49:15,067 --> 00:49:17,234
CUIDADO, MENINOS.

803
00:49:18,634 --> 00:49:21,567
Grubb:
<i>FOMOS ATINGIDOS</i>
<i>JÁ UMA VEZ.</i>

804
00:49:27,901 --> 00:49:31,467
(resmungando)

805
00:49:31,534 --> 00:49:33,701
(rindo)

806
00:49:36,901 --> 00:49:39,434
ESTÁ TUDO AQUI.
O DINHEIRO ESTÁ TODO AQUI.

807
00:49:39,500 --> 00:49:41,734
PODEMOS VOLTAR AGORA.

808
00:49:42,734 --> 00:49:45,267
VOCÊ FEZ
UM ÓTIMO TRABALHO.

809
00:49:46,367 --> 00:49:48,701
O QUE?

810
00:49:48,767 --> 00:49:50,133
O DINHEIRO!

811
00:49:50,200 --> 00:49:52,767
NÃO! Ah...

812
00:49:54,467 --> 00:49:57,667
VOCÊ QUER
O DINHEIRO, SENHOR?

813
00:49:57,734 --> 00:50:01,067
(gritando)

814
00:50:04,500 --> 00:50:07,133
VAI PEGAR.

815
00:50:07,200 --> 00:50:09,234
<i>(chocalho de cobra)</i>

816
00:50:10,100 --> 00:50:12,801
<i>(ecos de tiros)</i>

817
00:50:14,601 --> 00:50:16,634
FOGO. IR!

818
00:50:29,133 --> 00:50:31,467
- Graff: ELES NOS BATERAM DE NOVO.
- NÃO OS VEJO.

819
00:50:31,534 --> 00:50:33,434
ELES PEGARAM SEU MENINO.

820
00:50:35,400 --> 00:50:37,601
Homem:
<i>Esse é McClintock.</i>

821
00:50:37,667 --> 00:50:39,767
E O maldito dinheiro.

822
00:50:39,834 --> 00:50:42,801
A HISTÓRIA DO DINHEIRO,
MENINOS.

823
00:50:42,868 --> 00:50:44,267
(arma de galos)

824
00:50:44,334 --> 00:50:46,734
- VOCÊ TAMBÉM, FORA DA LEI.
- DEIXE-O DE FORA, GRUBB.

825
00:50:46,801 --> 00:50:48,701
<i> PRECISO QUE ELE PEGUE
ELES FILHOS DA PUTA</i>

826
00:50:48,767 --> 00:50:50,667
<i> CONSEGUIU MIL CADA
NA CABEÇA DELES.</i>

827
00:50:50,734 --> 00:50:52,968
Homem:
<i>FODA-SE.</i>
<i>DIGO QUE NÓS EXPLODIMOS GRAFF.</i>

828
00:50:53,033 --> 00:50:54,968
VOLTE, VOLTE
COM ELE E PHILO.
TENHO $ 2.000 AQUI.

829
00:50:55,033 --> 00:50:56,400
ESTOU COM O GRUBB.

830
00:50:56,467 --> 00:50:58,234
DIGO QUE NÓS DISPARAMOS
ESSE FILHO DA PUTA
E VOLTE COM ELE

831
00:50:58,300 --> 00:51:00,000
<i>E ESSE OUTRO
PARA FORTE SMITH
PELA RECOMPENSA.</i>

832
00:51:00,067 --> 00:51:03,000
- ESTÁ CERTO.
- Homem:<i>EU FIQUE NÓS</i>
<i>FIQUE COM GRAFF,</i>

833
00:51:03,067 --> 00:51:05,667
MANTENHA-O VIVO
TEMPO SUFICIENTE PARA PEGAR
ELES FILHOS DA PUTA,

834
00:51:05,734 --> 00:51:07,100
ENTÃO MATE-O.

835
00:51:07,167 --> 00:51:09,567
- (vozes sobrepostas)
- Cara:<i> GANHE TODOS OS 8.000.</i>

836
00:51:09,634 --> 00:51:11,667
Grubb:
<i>PARA O INFERNO COM VOCÊS.</i>
<i>VOU ATIR ELE.</i>

837
00:51:11,734 --> 00:51:13,334
FICA COM
O QUE TEMOS.

838
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
- VOLTA, GRUB!
- FODA-SE.

839
00:51:21,934 --> 00:51:23,801
- (cliques)
- MERDA!

840
00:51:26,834 --> 00:51:29,634
- CADELA.
- (gritando)

841
00:51:33,133 --> 00:51:36,133
Isso resolve isso.

842
00:51:36,200 --> 00:51:38,801
MUITO GRATO.

843
00:51:39,734 --> 00:51:41,100
<i>(Loomis grita,
ri)</i>

844
00:51:41,167 --> 00:51:42,534
<i>Ah, isso dói,
HUH, VONTADE?</i>

845
00:51:42,601 --> 00:51:44,767
- (grunhidos)
-<i> PEGUE ELE, POTTS!</i>

846
00:51:44,834 --> 00:51:47,801
(rindo)
VAMOS, POTTS.

847
00:51:47,868 --> 00:51:49,334
OK, EUSTIS,
ESPERE--

848
00:51:49,400 --> 00:51:51,634
<i>Loomis:
Ah! AI, ISSO DÓI.</i>

849
00:51:51,701 --> 00:51:53,234
-<i> ISSO DÓI.</i>
- OK.

850
00:51:53,300 --> 00:51:55,067
Testamentos:
<i>OK.</i>

851
00:51:55,133 --> 00:51:57,133
<i>EU SALVEI VOCÊ.
EU SALVEI SEUS BUNDOS.</i>

852
00:51:57,200 --> 00:51:58,434
EU SALVEI--

853
00:51:58,500 --> 00:52:01,000
Loomis:
<i>AH! TIRO DE SORTE.</i>
<i>Tiro de sorte.</i>

854
00:52:01,067 --> 00:52:02,500
EU TOMEI UMA BALA
NESTA MÃO.

855
00:52:02,567 --> 00:52:04,868
VAMOS, POTTS, BATA ELE!
BATA ELE, POTTS!

856
00:52:04,934 --> 00:52:06,534
FIQUE ABAIXO, VONTADE.

857
00:52:06,601 --> 00:52:08,334
MINHA MÃO.

858
00:52:13,400 --> 00:52:15,767
- Loomis:<i> VAMOS, POTTS.</i>
- Eustis: TUDO BEM, POTTS.

859
00:52:15,834 --> 00:52:19,467
- ISSO É SUFICIENTE.
- MEU DINHEIRO.

860
00:52:20,868 --> 00:52:23,267
- MEU DINHEIRO.
- CHUTE ELE AQUI, POTTS.

861
00:52:23,334 --> 00:52:24,701
CHUTE ELE AQUI.

862
00:52:24,767 --> 00:52:27,767
VAMOS.
Ah, isso dói.
DIRETO NAS NOZES.

863
00:52:27,834 --> 00:52:29,400
SEU FILHO DA--

864
00:52:29,467 --> 00:52:31,100
- Testamentos:<i> NÃO</i>
<i>NÃO ME BATA MAIS.</i>
- SEU FILHO DA PUTA!

865
00:52:31,167 --> 00:52:33,367
- DEIXA MINHA BUNDA PARA TRÁS, HUH?
-<i> (Wills gritando)</i>

866
00:52:33,434 --> 00:52:36,334
Loomis:
<i>"DEVERIA TER</i>
<i>ATIREI NA CRIANÇA", HUH?</i>

867
00:52:36,400 --> 00:52:38,567
<i>"DEVERIA TER
ATIROU NA CRIANÇA"?
AQUI VOCÊ VAI.</i>

868
00:52:38,634 --> 00:52:41,167
-<i> FOI MEU DINHEIRO.</i>
- Eustis:<i> TUDO BEM, POTTS.</i>

869
00:52:41,234 --> 00:52:44,133
-<i> VOCÊ VAI MATAR ELE.</i>
-<i> ELE PEGOU MEU DINHEIRO.</i>

870
00:52:44,200 --> 00:52:46,067
TALVEZ ELE SALVE
NOSSAS PELE.

871
00:52:46,133 --> 00:52:47,434
TALVEZ NÃO.

872
00:52:47,500 --> 00:52:50,801
Posse:
<i>♪ E EU NÃO</i>
<i> NÃO QUERO PERDÃO ♪</i>

873
00:52:50,868 --> 00:52:54,667
<i>♪ PARA QUALQUER COISA
EU FIZ ♪</i>

874
00:52:54,734 --> 00:52:57,234
<i>♪ EU ODEIO
A NAÇÃO IANQUE ♪</i>

875
00:52:57,300 --> 00:52:59,601
♪ E TUDO
ELES FAZEM ♪

876
00:52:59,667 --> 00:53:04,667
<i>♪ ODEIO A DECLARAÇÃO
DA INDEPENDÊNCIA TAMBÉM ♪</i>

877
00:53:04,734 --> 00:53:07,000
<i>♪ EU ODEIO ISSO
UNIÃO GLORIOSA... ♪</i>

878
00:53:07,067 --> 00:53:09,234
Eusti:
<i>GRAFF TINHA UMA NOVA GANGUE.</i>

879
00:53:09,300 --> 00:53:11,934
<i>E ELE CAÇARIA TODOS NÓS
ATÉ O FIM DA TERRA,</i>

880
00:53:12,000 --> 00:53:15,067
<i>MAS EU ERA O ÚNICO
ELE QUERIA.</i>

881
00:53:15,133 --> 00:53:17,367
<i>ESTA FOI UMA GUERRA PRIVADA,</i>

882
00:53:17,434 --> 00:53:18,901
<i>E TIVE QUE TOMAR
A CHANCE</i>

883
00:53:18,968 --> 00:53:23,734
<i>QUE ELE E EU PODEMOS ENCONTRAR
UMA Trégua PRIVADA.</i>

884
00:53:57,634 --> 00:53:59,601
OLÁ.

885
00:54:12,000 --> 00:54:14,834
Homem:
MEU TIPO DE LUGAR.

886
00:54:14,901 --> 00:54:18,334
- UÍSQUE, SENHOR.
-<i> (tintas de moedas)</i>

887
00:54:20,601 --> 00:54:22,634
JÁ ESTÁ
PAGO, SENHOR.

888
00:54:33,267 --> 00:54:36,033
INVENTÁRIO, TENENTE.
MUNIÇÃO.

889
00:54:37,567 --> 00:54:39,367
O QUE É
VOCÊ QUER, GRAFF?

890
00:54:39,434 --> 00:54:42,133
FILO TINHA 21,52s.

891
00:54:42,200 --> 00:54:44,234
QUANDO EU JOGUEI
SUA BUNDA MAGRA
SOBRE UM CAVALO

892
00:54:44,300 --> 00:54:45,701
ELE TINHA DOIS RESTANTES.

893
00:54:45,767 --> 00:54:47,200
O CAMINHO
EU CALCULO,

894
00:54:47,267 --> 00:54:50,500
VOCÊS ESTÃO ABAIXOS
ATÉ 35 RODADAS NO MÁXIMO.

895
00:54:50,567 --> 00:54:52,834
É ISSO CERTO,
GRAF?

896
00:54:52,901 --> 00:54:56,601
OUÇA, MENINO,
O POSSE TEM MAIS
MAIS DE 2.000 RODADAS.

897
00:54:56,667 --> 00:54:58,801
ESTOU TENTANDO FALAR
PARA VOCÊ, GRAFF.

898
00:55:01,534 --> 00:55:04,033
ESTOU TENTANDO FALAR
PARA VOCÊ TAMBÉM, MENINO.

899
00:55:04,100 --> 00:55:07,500
UM LÍDER PRECISA SABER
QUANTAS BALAS
SEUS HOMENS TÊM.

900
00:55:09,100 --> 00:55:11,567
VOCÊ É O LÍDER AGORA,
EUSTIS.

901
00:55:12,734 --> 00:55:14,234
QUERO FAZER
UM NEGÓCIO.

902
00:55:14,300 --> 00:55:16,801
QUER QUE EU LIGUE
OS MENINOS FORARAM?

903
00:55:16,868 --> 00:55:20,367
-<i> O QUE VOCÊ TEM A OFERECER?</i>
- NÃO SEI.

904
00:55:20,434 --> 00:55:21,767
EU NÃO SEI
O QUE OFERECER.

905
00:55:21,834 --> 00:55:23,334
<i> VOCÊ JÁ TEM
TODO O DINHEIRO.</i>

906
00:55:23,400 --> 00:55:26,534
VOCÊ ME DEVE MAIS
DO QUE DINHEIRO, MENINO.

907
00:55:26,601 --> 00:55:28,534
MUITO MAIS.

908
00:55:28,601 --> 00:55:30,534
VOCÊ ME DEVE
TUDO.

909
00:55:30,601 --> 00:55:33,567
O QUE SERIA NECESSÁRIO,
GRAF?

910
00:55:35,801 --> 00:55:39,534
POR QUE NÃO
VOCÊ ME DÁ...
DÊ-ME LOOMIS?

911
00:55:39,601 --> 00:55:41,400
ELE NÃO É BOM
PARA VOCÊ.

912
00:55:41,467 --> 00:55:44,968
<i>O FILHO DA PUTA
NÃO FOI NADA
PARA COMEÇAR.</i>

913
00:55:45,033 --> 00:55:47,434
ISSO PODE FAZER ISSO.

914
00:55:50,300 --> 00:55:53,200
OU QUE TAL
POTES?

915
00:55:53,267 --> 00:55:56,534
POTTS VAI TE DAR
UMA DOR DE BARRIGA INTEIRA
DE PROBLEMAS.

916
00:55:56,601 --> 00:55:59,334
VOCÊ É O LÍDER.
POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ VONTADE?

917
00:55:59,400 --> 00:56:01,868
<i>OU LOVECRAFT?</i>

918
00:56:01,934 --> 00:56:03,834
<i>VOCÊ NÃO PODE CONFIAR
QUALQUER UM DELES.</i>

919
00:56:03,901 --> 00:56:07,334
PORRA, UM DELES É NEGRO
E O OUTRO É UM TOLO.

920
00:56:07,400 --> 00:56:10,033
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO
DEIXE ALGUÉM.

921
00:56:10,100 --> 00:56:12,434
VOCÊ ACHA QUE PODE ME PARAR
DE TIRAR

922
00:56:12,500 --> 00:56:13,901
QUALQUER UM DELES
FILHO DA PUTA

923
00:56:13,968 --> 00:56:15,934
<i>A QUALQUER HORA QUE EU QUISER?</i>

924
00:56:18,567 --> 00:56:21,234
NÃO HÁ NEGÓCIO
VOCÊ PODE FAZER COMIGO, MENINO.

925
00:56:21,300 --> 00:56:22,601
<i>Tivemos um acordo.</i>

926
00:56:22,667 --> 00:56:26,100
<i>VOCÊ FOI MEU TENENTE
E VOCÊ SE LIGOU PARA MIM.</i>

927
00:56:29,334 --> 00:56:31,934
VOCÊ ATIROU EM MIM, EUSTIS.

928
00:56:33,367 --> 00:56:36,033
VOCÊ ME DEIXOU
PARA MORTO.

929
00:56:36,100 --> 00:56:39,267
<i>AGORA É A HORA
PARA AVALIAÇÃO.</i>

930
00:56:39,334 --> 00:56:42,033
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO, FILHO.

931
00:56:42,100 --> 00:56:45,734
VOCÊ É O ÚLTIMO,
ENTÃO VOCÊ FAZ O MELHOR.

932
00:56:53,601 --> 00:56:55,801
(toca gaita
suavemente)

933
00:57:07,100 --> 00:57:08,801
MERDA.

934
00:57:12,934 --> 00:57:14,701
PORRA DO VENTO.

935
00:57:16,167 --> 00:57:18,267
<i>(batidas de cascos galopantes)</i>

936
00:57:23,100 --> 00:57:24,534
O QUE ACONTECEU?

937
00:57:24,601 --> 00:57:26,801
UAU.

938
00:57:28,701 --> 00:57:30,634
ONDE ESTÁ A GARRAFA?
ONDE ESTÁ O UÍSQUE?

939
00:57:30,701 --> 00:57:32,133
NÃO ME PERGUNTE
SEM PERGUNTAS.

940
00:57:32,200 --> 00:57:33,601
ENQUANTO EU LIDERAR
ESTA roupa,

941
00:57:33,667 --> 00:57:36,100
<i>VOCÊ SEGUE
MINHAS ORDENS, POTTS.</i>

942
00:57:36,167 --> 00:57:37,601
SIGA SEUS PEDIDOS
PARA ONDE?

943
00:57:37,667 --> 00:57:40,901
ONDE VOCÊ VAI
LEVAR-NOS A, EUSTIS?

944
00:57:46,133 --> 00:57:47,868
EU DISSE, NÃO DISCUTE
COMIGO, POTTS.

945
00:57:47,934 --> 00:57:50,567
TEMOS ESTE POSSE
NO MEIO DO NOSSO BUNDO,

946
00:57:50,634 --> 00:57:53,300
TENHO 50 MILHAS
DE TERRENO DURO
CADA DIREÇÃO.

947
00:57:53,367 --> 00:57:56,601
ONDE DIABOS ESTÁ VOCÊ
VAI NOS LEVAR A,
TENENTE?

948
00:57:56,667 --> 00:57:59,767
PARA O INFERNO E DE VOLTA
SE EU DISSE ASSIM.

949
00:57:59,834 --> 00:58:02,534
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ISSO, EU VOU EXPLODIR
SEU TOLO DESCABEÇA.

950
00:58:04,067 --> 00:58:05,467
(rindo)

951
00:58:05,534 --> 00:58:06,868
- POTES.
- O QUE?

952
00:58:06,934 --> 00:58:09,500
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA SALVAR VOCÊ--
TODOS VOCÊS, MENINOS.

953
00:58:13,734 --> 00:58:16,267
VOCÊ SABE
O QUE EU DIGO?

954
00:58:16,334 --> 00:58:18,300
EU DIGO
VOCÊ NÃO ESTÁ EM FORMA

955
00:58:18,367 --> 00:58:20,334
PARA LIDERAR A MERDA...

956
00:58:20,400 --> 00:58:22,067
"INÚTIL."

957
00:58:37,267 --> 00:58:39,267
<i>(socos, grunhidos)</i>

958
00:58:40,167 --> 00:58:41,667
(relincho do cavalo)

959
00:58:48,400 --> 00:58:50,334
TUDO BEM.

960
00:58:50,400 --> 00:58:52,434
AAH!
FODA-SE!

961
00:58:52,500 --> 00:58:54,467
MINHA PERNA!
NÃO MINHA PERNA DORIDA.

962
00:58:54,534 --> 00:58:56,000
PORRA! ESPERE.

963
00:58:56,067 --> 00:58:59,133
MINHA PERNA.
PARE, PARE.

964
00:59:00,100 --> 00:59:02,300
PORRA.

965
00:59:09,334 --> 00:59:11,000
AAH!

966
00:59:13,234 --> 00:59:14,934
Potts:
AAH!

967
00:59:19,467 --> 00:59:21,167
<i>(Potts grita)</i>

968
00:59:31,467 --> 00:59:32,968
VAMOS
PARA O MÉXICO.

969
00:59:33,033 --> 00:59:34,901
(bufa)

970
00:59:34,968 --> 00:59:37,300
NADA MUDOU.

971
00:59:40,167 --> 00:59:41,601
<i>(Potts grunhe)</i>

972
00:59:41,667 --> 00:59:45,467
COMO EU DISSE,
VAMOS PARA O MÉXICO.

973
00:59:53,033 --> 00:59:54,968
VAMOS
PARA O MÉXICO.

974
00:59:56,601 --> 00:59:58,534
- Potts:<i> LOVECRAFT,</i>
<i>MONTAR.</i>
- QUEM, EU?

975
00:59:58,601 --> 01:00:01,100
Potts:
<i>VAMOS PARA O MÉXICO.</i>

976
01:00:01,167 --> 01:00:03,133
EU NÃO SEI.

977
01:00:03,200 --> 01:00:04,667
NÃO SEI.

978
01:00:04,734 --> 01:00:07,033
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

979
01:00:07,100 --> 01:00:08,601
EU NÃO ACREDITO
NESSA MERDA DE VOODOO.

980
01:00:08,667 --> 01:00:10,634
AMOR CRAFT,
SAIA DA SUA Bunda.

981
01:00:10,701 --> 01:00:12,634
VAMOS
PARA O MÉXICO.

982
01:00:12,701 --> 01:00:15,534
DIRETO PARA O SUL.
DIRETO PARA O SUL.

983
01:00:33,434 --> 01:00:36,000
Loomis:
<i>Sim, sim.</i>

984
01:00:37,868 --> 01:00:39,267
(ecos de tiros)

985
01:00:39,334 --> 01:00:41,033
Potts:
CUIDADO!
DEUS, PORRA!

986
01:00:41,100 --> 01:00:42,367
<i>NA CIMA.</i>

987
01:00:42,434 --> 01:00:44,133
Testamentos:
<i>É GRAFF!</i>
<i>É GRAFF!</i>

988
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
-<i> ELE ESTÁ NA COLINA.</i>
- Lovecraft:<i> ELES SABEM</i>
<i>ESTAMOS AQUI.</i>

989
01:00:46,267 --> 01:00:48,300
- Potts: DEUS, Droga.
-Eustis: ONDE ESTÁ LOOMIS?

990
01:00:48,367 --> 01:00:50,100
Testamentos:
EU NÃO SEI.
ELE ESTAVA SÓ NA MINHA Bunda.

991
01:00:50,167 --> 01:00:52,901
EUSTIS!

992
01:00:52,968 --> 01:00:54,901
<i>VOLTE!</i>

993
01:00:54,968 --> 01:00:56,701
-<i> AJUDA--</i>
-<i> (tiro)</i>

994
01:00:56,767 --> 01:00:59,701
- Testamentos: MERDA.
-<i> ME AJUDE!</i>

995
01:01:03,868 --> 01:01:06,400
- Eustis: FIQUE ABAIXO.
- Testamentos:<i> FIQUE ABAIXO.</i>

996
01:01:06,467 --> 01:01:09,067
<i>(balas zunindo)</i>

997
01:01:09,133 --> 01:01:11,234
- AH, MERDA, TEMOS QUE
VÁ PEGÁ-LO.
-<i> ME AJUDE!</i>

998
01:01:12,801 --> 01:01:14,267
NÃO, VOCÊ SERÁ
RASGADO EM PEDAÇOS.

999
01:01:14,334 --> 01:01:15,767
BEM, ALGUÉM
TENHO QUE IR PEGÁ-LO.

1000
01:01:15,834 --> 01:01:17,267
EU NÃO DEIXO
ALGUÉM VAI LÁ

1001
01:01:17,334 --> 01:01:18,734
SÓ PARA
SER MORTO.

1002
01:01:18,801 --> 01:01:20,500
NÃO SAÍMOS
QUALQUER UM.

1003
01:01:23,033 --> 01:01:24,534
Loomis:
<i>GRAFF.</i>

1004
01:01:24,601 --> 01:01:26,734
<i>NÃO.</i>

1005
01:01:34,901 --> 01:01:38,200
Loomis:
<i>ALGUÉM ME AJUDA.</i>
<i>ALGUÉM ME AJUDA.</i>

1006
01:01:38,267 --> 01:01:39,901
(gritando)

1007
01:01:39,968 --> 01:01:41,467
SANTA MERDA.

1008
01:01:41,534 --> 01:01:43,901
AJUDA!

1009
01:01:44,000 --> 01:01:45,634
<i>MEU BRAÇO.</i>

1010
01:01:45,701 --> 01:01:48,634
ELE PEGOU MEU BRAÇO.

1011
01:01:48,701 --> 01:01:50,133
<i>FILHO DA PUTA.</i>

1012
01:01:50,200 --> 01:01:52,767
-Loomis:<i> EUSTIS!</i>
- Potts:<i> DEUS!</i>

1013
01:01:52,834 --> 01:01:55,300
<i>POTES!</i>

1014
01:01:56,234 --> 01:01:57,767
(gritando)

1015
01:01:57,834 --> 01:02:00,267
Testamentos:
<i>OUTRA PORRA DE PERNA.</i>

1016
01:02:02,000 --> 01:02:03,767
EU NÃO POSSO TOMAR
MAIS.

1017
01:02:04,868 --> 01:02:06,534
VOCÊ É O LÍDER AGORA,
EUSTIS.

1018
01:02:06,601 --> 01:02:08,601
Loomis:
<i>ALGUÉM ME AJUDA.</i>

1019
01:02:11,033 --> 01:02:12,968
AJUDE-ME!

1020
01:02:13,033 --> 01:02:14,934
<i>EUSTIS!</i>

1021
01:02:16,701 --> 01:02:18,934
<i>(Loomis choramingando)
MEUS DEDOS.</i>

1022
01:02:19,000 --> 01:02:21,234
<i>ELE PEGOU MEUS DEDOS
E MINHA MÃO DE ARMA.</i>

1023
01:02:21,300 --> 01:02:25,000
COMO SE SENTE
SER O LÍDER?

1024
01:02:25,067 --> 01:02:27,234
(gritos)

1025
01:02:33,901 --> 01:02:36,133
Grafo:
<i>FAZENDO TUDO</i>
<i>AS DECISÕES?</i>

1026
01:02:36,200 --> 01:02:37,901
<i>(rajadas de tiros)</i>

1027
01:02:41,234 --> 01:02:43,100
(chorando)

1028
01:02:44,200 --> 01:02:47,167
Loomis:
<i>ALGUÉM ME MATA, POR FAVOR.</i>

1029
01:02:48,601 --> 01:02:52,667
Grafo:
<i>ASSUMINDO O CONTROLE</i>
<i>DA SITUAÇÃO?</i>

1030
01:02:55,968 --> 01:02:58,234
-<i> (tiro)</i>
-<i> (Loomis grita)</i>

1031
01:03:00,334 --> 01:03:03,200
ME LEVA PARA CASA.

1032
01:03:08,400 --> 01:03:10,534
(gemidos)

1033
01:03:15,400 --> 01:03:17,500
(gritos)

1034
01:03:29,300 --> 01:03:32,300
Droga...
(murmura)

1035
01:03:49,000 --> 01:03:52,434
Grafo:
<i>SÃO DOIS ABAIXO,</i>
<i>EUSTIS.</i>

1036
01:03:54,901 --> 01:03:56,567
(cliques do martelo da arma)

1037
01:03:58,834 --> 01:04:01,434
(relinchando)

1038
01:04:11,901 --> 01:04:13,500
Lovecraft:
<i>ELE ESTAVA LÁ.</i>

1039
01:04:13,567 --> 01:04:15,567
NÃO ERA?

1040
01:04:19,234 --> 01:04:20,701
<i>AGORA ELE SE FOI.</i>

1041
01:04:20,767 --> 01:04:22,200
- O QUE ACONTECEU?
- HUH?

1042
01:04:22,267 --> 01:04:26,267
GRAFF ESTAVA AQUI.
ELE ATIROU EM UM CAVALO.

1043
01:04:27,334 --> 01:04:29,033
ELE PODERIA TER ATIRADO EM MIM,
E ELE NÃO.

1044
01:04:29,100 --> 01:04:31,033
DEUS, Droga.

1045
01:04:32,300 --> 01:04:34,567
Potts:
<i>MERDA.</i>

1046
01:04:37,200 --> 01:04:39,133
(relincha fraco)

1047
01:04:40,467 --> 01:04:43,133
ELE ATIROU
MEU PORRA DE CAVALO.

1048
01:04:44,601 --> 01:04:46,701
Ah, Deus, droga.

1049
01:04:49,767 --> 01:04:52,133
- PRECISAMOS PASSEAR, MENINOS.
- DEUS, Droga!

1050
01:04:52,200 --> 01:04:54,500
VONTADE, ABAIXE SEU CAVALO
E PASSEIE COM LOVECRAFT.

1051
01:04:55,734 --> 01:04:58,200
AH, ESSE FILHO DA...

1052
01:04:59,968 --> 01:05:02,400
ELE TINHA QUE ESTAR LÁ
NAS MONTANHAS PASSADA À NOITE.

1053
01:05:02,467 --> 01:05:04,434
ELE ATIROU EM LOOMIS.

1054
01:05:05,868 --> 01:05:08,067
MAS ENTÃO ELE ESTAVA AQUI.

1055
01:05:08,133 --> 01:05:10,500
(relincho do cavalo)

1056
01:05:10,567 --> 01:05:12,634
Lovecraft:
<i>MAS COMO ELE CHEGOU AQUI?</i>

1057
01:05:12,701 --> 01:05:16,634
COMO APARECE UM HOMEM
E DESAPARECER?

1058
01:05:19,267 --> 01:05:21,133
Potts:
<i>VAMOS, VONTADE.</i>

1059
01:05:21,200 --> 01:05:23,567
(gemidos)
Ah...

1060
01:05:23,634 --> 01:05:25,834
- AMOR CRAFT!
- HUH?

1061
01:05:25,901 --> 01:05:27,701
ANDAR DE!

1062
01:05:39,033 --> 01:05:40,934
(relincha baixinho)

1063
01:05:46,534 --> 01:05:47,968
Testamentos:
DESACELERE.

1064
01:05:48,033 --> 01:05:50,000
Lovecraft:
AH, MERDA.

1065
01:05:50,067 --> 01:05:51,968
É MUITO
PESO.

1066
01:05:52,033 --> 01:05:54,133
-EUSTIS, ESPERE!
-EUSTIS!

1067
01:05:54,200 --> 01:05:56,300
ESSE CAVALO NÃO É
VOU FAZER.

1068
01:05:56,367 --> 01:05:58,701
O CAVALO
ESTÁ DANDO.

1069
01:05:58,767 --> 01:06:02,100
(homens gritando,
cavalo relinchando)

1070
01:06:04,367 --> 01:06:06,534
AGUARDE.

1071
01:06:06,601 --> 01:06:09,434
UAU, MENINO.
ESTÁ BEM, MENINO.

1072
01:06:09,500 --> 01:06:11,234
<i>ESPERE, ESPERE.</i>

1073
01:06:11,300 --> 01:06:13,167
CAVALO PORRA.

1074
01:06:13,234 --> 01:06:15,100
CAVALO PORRA.

1075
01:06:15,167 --> 01:06:17,500
<i>SE FOSSE MEU CAVALO,
PODERIA TER CARREGADO
TRÊS CARAS.</i>

1076
01:06:17,567 --> 01:06:19,400
VOCÊ PERDEU
SEU CAVALO, VONTADE.

1077
01:06:19,467 --> 01:06:21,801
ANDE OU PASSEIE, NÃO FAZ
NÃO HÁ MAIS DIFERENÇA.

1078
01:06:21,868 --> 01:06:23,734
HUH?

1079
01:06:23,801 --> 01:06:26,434
-<i> NÃO.</i>
- O QUE VAMOS FAZER?

1080
01:06:26,500 --> 01:06:29,434
ERA SEU CAVALO, WILLS.
NÃO POSSO FAZER NADA.

1081
01:06:30,534 --> 01:06:32,834
<i>Sinto muito.</i>

1082
01:06:32,901 --> 01:06:35,267
LOVECRAFT, MONTE.

1083
01:06:35,334 --> 01:06:37,534
- HUH?
- Eustis:<i> FAÇA.</i>

1084
01:06:37,601 --> 01:06:40,200
VOCÊ NÃO VAI SÓ
ME DEIXA AQUI, ESTÁ?

1085
01:06:40,267 --> 01:06:42,167
VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR AQUI.

1086
01:06:42,234 --> 01:06:44,434
<i>HUH?</i>

1087
01:06:49,234 --> 01:06:51,500
EU POSSO FAZER ISSO
PARA VOCÊ.

1088
01:07:05,701 --> 01:07:07,968
ACHO QUE NINGUÉM
VIVE PARA SEMPRE, CERTO?

1089
01:07:09,734 --> 01:07:11,400
BOA SORTE.

1090
01:07:13,901 --> 01:07:15,934
TERMINEI.

1091
01:07:31,234 --> 01:07:32,934
FEITO.

1092
01:07:34,200 --> 01:07:36,500
MAS EU VOU TE CONTAR
UMA COISA--

1093
01:07:36,567 --> 01:07:39,300
VOU LEVAR UM CASAL
DELES CARAS COMIGO.

1094
01:07:40,567 --> 01:07:43,367
ENTÃO VOCÊS ANDAM DURO
E PASSE RÁPIDO.

1095
01:07:43,434 --> 01:07:46,000
LOVECRAFT, VOCÊ FAZ
ATÉ O VELHO MÉXICO.

1096
01:07:46,067 --> 01:07:48,000
VOCÊ BEIJA UM CASAL DELES
MUITO SEÑORITAS PARA MIM.

1097
01:07:48,067 --> 01:07:49,734
ISSO SERIA BOM.

1098
01:07:53,067 --> 01:07:55,033
E LEMBRE-SE
OS BONS TEMPOS.

1099
01:07:55,100 --> 01:07:57,667
MERDA, POTTS, 30 BANCOS
SÃO MUITOS BANCOS.

1100
01:07:57,734 --> 01:08:01,734
-<i> SÃO MUITOS BANCOS.</i>
- MUITOS BANCOS, HOMEM.

1101
01:08:03,667 --> 01:08:07,601
E, EUSTIS,
VOCÊ CONTA PARA SEUS NETOS

1102
01:08:07,667 --> 01:08:10,067
QUE FRANK VONTADE...

1103
01:08:13,701 --> 01:08:16,634
VOCÊ DIZ A ELES FRANK WILLS
MORRE UM HOMEM FORTE.

1104
01:08:16,701 --> 01:08:18,367
ISSO SERIA BOM.

1105
01:08:22,234 --> 01:08:24,434
ISSO SERIA BOM.

1106
01:08:27,000 --> 01:08:29,200
VOCÊ PRECISA IR.

1107
01:08:29,267 --> 01:08:30,567
Tchau, VONTADE.

1108
01:08:33,133 --> 01:08:36,200
ATÉ TEMPO, VONTADE.
DIGA "EI" PARA PHILO POR MIM.

1109
01:08:37,267 --> 01:08:39,000
POR QUE VOCÊ NÃO
SÓ VAI, PORRA?

1110
01:08:39,067 --> 01:08:40,667
(cavalos relinchando)

1111
01:08:46,901 --> 01:08:48,567
VAI.

1112
01:09:20,701 --> 01:09:23,033
- Homem:<i> VAMOS, MENINOS!</i>
-<i> (grupo gritando)</i>

1113
01:09:30,500 --> 01:09:34,267
♪ 300.000 IANQUES ♪

1114
01:09:34,334 --> 01:09:36,968
♪ ESTÃO CHEGANDO
POEIRA DO SUL... ♪

1115
01:09:38,934 --> 01:09:41,434
<i>♪ TEMOS 300.000 ♪</i>

1116
01:09:41,500 --> 01:09:44,701
♪ ANTES
ELES NOS CONQUISTARAM ♪

1117
01:09:45,868 --> 01:09:47,734
♪ ELES MORRERAM... ♪

1118
01:09:52,500 --> 01:09:54,434
♪ ELES MORRERAM
DA FEBRE DO SUL... ♪

1119
01:09:54,500 --> 01:09:55,901
(clique na câmara da arma)

1120
01:09:55,968 --> 01:09:59,467
♪ DE AÇO DO SUL
E TIRO... ♪

1121
01:10:00,834 --> 01:10:04,334
♪ E eu gostaria que fosse
TRÊS MILHÕES... ♪

1122
01:10:05,367 --> 01:10:08,067
♪ EM VEZ DO QUE
NÓS TEMOS. ♪

1123
01:10:08,133 --> 01:10:09,801
(clique dos martelos da arma)

1124
01:10:43,701 --> 01:10:45,634
SIM, LEVANTE-SE.
LEVANTE-SE, AGORA.

1125
01:10:45,701 --> 01:10:47,467
LEVANTAR.

1126
01:11:03,667 --> 01:11:07,267
<i>(ecos de tiros)</i>

1127
01:11:07,334 --> 01:11:09,534
<i>(os tiros param)</i>

1128
01:11:28,234 --> 01:11:30,000
(grunhidos)

1129
01:11:31,200 --> 01:11:33,400
<i>(grupo resmungando)</i>

1130
01:11:40,367 --> 01:11:42,667
TRÊS PARA BAIXO.

1131
01:12:00,934 --> 01:12:02,901
VAMOS CAVAR AQUI
E ESPERE POR ELE
PARA VIAJAR.

1132
01:12:05,234 --> 01:12:07,534
D-- besteira.

1133
01:12:07,601 --> 01:12:09,868
VAMOS IR
PARA O MÉXICO, EUSTIS.

1134
01:12:09,934 --> 01:12:11,467
VAMOS CRUZAR
ESSE RIO GRANDE
NO MÉXICO.

1135
01:12:11,534 --> 01:12:13,000
ESTAREMOS SEGUROS
NO MÉXICO.

1136
01:12:13,067 --> 01:12:14,901
NÃO DE GRAFF.

1137
01:12:14,968 --> 01:12:16,701
NÃO HÁ LUGAR NA TERRA
ESTAMOS A SALVO DO GRAFF.

1138
01:12:16,767 --> 01:12:19,934
- TEMOS QUE MATÁ-LO.
- ELE NÃO PODE SER MORTO.

1139
01:12:21,901 --> 01:12:23,968
NÃO FAZ
SEM DIFERENÇA.

1140
01:12:24,033 --> 01:12:25,667
SOMOS TODOS
VAI MORRER.

1141
01:12:25,734 --> 01:12:29,500
VOCÊ CALARIA A BOCA?
APENAS CALE A BOCA.

1142
01:12:43,734 --> 01:12:45,500
ONDE ELES ESTÃO?

1143
01:12:45,567 --> 01:12:48,367
<i> ELES ERAM
BEM ATRÁS DE NÓS.</i>

1144
01:12:51,868 --> 01:12:54,734
APARECEM E DESAPARECEM.

1145
01:12:54,801 --> 01:12:58,067
<i>DESAPARECER
E APARECE.</i>

1146
01:13:17,100 --> 01:13:19,567
<i>(guinchos de falcão)</i>

1147
01:13:26,868 --> 01:13:28,934
<i>(cavalo relincha)</i>

1148
01:13:41,500 --> 01:13:43,467
ELES NÃO VÃO.

1149
01:13:43,534 --> 01:13:45,334
ENTÃO VAMOS PEGÁ-LO.

1150
01:13:45,400 --> 01:13:47,267
A MESMA BROCA.
INVENTÁRIO.

1151
01:13:47,334 --> 01:13:49,200
TENHO UMA PISTOLA COMPLETA CARREGADA
E DOIS TIROS DE RIFLE.

1152
01:13:49,267 --> 01:13:50,667
(clique na câmara)

1153
01:13:50,734 --> 01:13:53,667
TENHO QUATRO NA MINHA PISTOLA,
TENHO DOIS NO MEU RIFLE.

1154
01:13:56,634 --> 01:13:58,334
DUAS RODADAS.

1155
01:14:00,234 --> 01:14:01,801
ENTÃO NÓS
ESPALHE.

1156
01:14:01,868 --> 01:14:03,500
POTTS, VOCÊ MONTA
10 MINUTOS A OESTE.

1157
01:14:03,567 --> 01:14:05,000
AMOR CRAFT,
10 MINUTOS AO SUL.

1158
01:14:05,067 --> 01:14:06,634
EU, EU VOU
10 MINUTOS AO NORTE.

1159
01:14:06,701 --> 01:14:08,300
<i>REGRUPAR AQUI
EM 20 MINUTOS.</i>

1160
01:14:08,367 --> 01:14:10,167
<i>SE VOCÊ LOCALIZAR GRAFF,
FIQUE POSSO.</i>

1161
01:14:10,234 --> 01:14:11,634
(cospe)

1162
01:14:11,701 --> 01:14:13,133
NINGUÉM NÃO VOLTOU
NOS 20 MINUTOS COMPLETOS,

1163
01:14:13,200 --> 01:14:14,634
OS OUTROS VÃO
ONDE ELE FOI.

1164
01:14:14,701 --> 01:14:17,801
SE VOCÊ TIRAR UM TIRO LIMPO
EM GRAFF, MATE-O.

1165
01:14:17,868 --> 01:14:20,868
CASO CONTRÁRIO, NÃO DISPARE.
VAMOS.

1166
01:15:11,067 --> 01:15:13,334
<i>(assobio)</i>

1167
01:15:16,868 --> 01:15:18,734
(murmura)
PORRA...

1168
01:15:18,801 --> 01:15:20,534
(suspira)

1169
01:15:23,000 --> 01:15:25,367
<i>(trinado fraco)</i>

1170
01:15:26,934 --> 01:15:30,267
<i>(ecos vibrantes)</i>

1171
01:15:32,534 --> 01:15:36,434
<i>(trinado, guincho)</i>

1172
01:15:40,834 --> 01:15:43,267
<i>(cavalo relincha)</i>

1173
01:16:00,434 --> 01:16:03,000
Uau, merda.
NÃO VI NADA.

1174
01:16:03,067 --> 01:16:04,901
NEM EU.

1175
01:16:04,968 --> 01:16:06,634
UAU.

1176
01:16:08,234 --> 01:16:09,968
DÊ AMOR CRAFT
MAIS ALGUNS MINUTOS.

1177
01:16:10,033 --> 01:16:13,567
<i>(relincho distante)</i>

1178
01:16:17,567 --> 01:16:19,234
HÁ UM CAVALO.

1179
01:16:22,801 --> 01:16:25,334
MERDA, ISSO É BUCK.

1180
01:16:29,367 --> 01:16:31,033
AQUI, BUCK.

1181
01:16:31,100 --> 01:16:32,834
MERDA.

1182
01:16:35,067 --> 01:16:36,801
MERDA.

1183
01:16:41,167 --> 01:16:42,601
GRAF.

1184
01:16:42,667 --> 01:16:44,801
MERDA.

1185
01:16:44,868 --> 01:16:48,234
EU NÃO DOU
UM BOM DEUS
DE ONDE ELES VIERAM.

1186
01:16:53,834 --> 01:16:56,167
<i>(cavalos relinchando)</i>

1187
01:17:00,634 --> 01:17:03,300
- (Potts suspira)
- VOCÊ NÃO O ENCONTROU?

1188
01:17:03,367 --> 01:17:06,133
NÃO.

1189
01:17:08,367 --> 01:17:10,968
<i>(pássaro cantando)</i>

1190
01:17:13,033 --> 01:17:15,434
O QUE HÁ DE ERRADO,
AMOR CRAFT?

1191
01:17:16,868 --> 01:17:19,234
PASSEIO LONGO E DIFÍCIL...

1192
01:17:19,300 --> 01:17:21,701
SÓ UM POUCO INQUIETADO,
ISSO É TUDO.

1193
01:17:22,934 --> 01:17:26,100
SIM. EU ACHO QUE NÃO É
AINDA ACABOU, TAMBÉM.

1194
01:17:27,367 --> 01:17:29,534
TEMOS MUITO AGORA.

1195
01:17:30,701 --> 01:17:32,901
GRAFF, eu acho.

1196
01:17:32,968 --> 01:17:35,767
-GRAF?
- SIM.

1197
01:17:35,834 --> 01:17:37,200
GRAF.

1198
01:17:37,267 --> 01:17:39,667
NÃO É VOCÊ
VAI RECARREGAR?

1199
01:17:39,734 --> 01:17:42,500
SIM.

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,234
- RECARREGUE, LOVECRAFT.
- NÃO ME EMPURRE, EUSTIS.

1201
01:17:51,300 --> 01:17:54,200
<i> VOCÊ É O LÍDER DA GANGUE, OK?
VOCÊ É O LÍDER DA GANGUE.</i>

1202
01:17:54,267 --> 01:17:56,801
ISSO NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ ME POSSUI.
VOCÊ OUVIU?

1203
01:17:56,868 --> 01:18:00,634
<i>(choraminga)
Eu-eu farei isso
NO MEU PRÓPRIO TEMPO.</i>

1204
01:18:02,434 --> 01:18:04,000
TUDO BEM.

1205
01:18:04,067 --> 01:18:06,234
ISSO MESMO.

1206
01:18:06,300 --> 01:18:08,167
Já faz muito tempo,
PASSEIO DIFÍCIL.

1207
01:18:08,234 --> 01:18:09,601
NÓS TOMAMOS ALGUNS
PUNIÇÃO TERRÍVEL,

1208
01:18:09,667 --> 01:18:12,334
<i>MAS NÃO PODEMOS QUEBRAR AGORA.
NÃO PODEMOS PERDER A CABEÇA.</i>

1209
01:18:12,400 --> 01:18:14,234
<i>NÃO SABEMOS ONDE GRAFF
E ESSE POSSE É.</i>

1210
01:18:14,300 --> 01:18:17,667
ELES PODERIAM SER
SEGUNDOS DE DISTÂNCIA.

1211
01:18:17,734 --> 01:18:19,400
RECARREGUE AGORA.

1212
01:18:22,734 --> 01:18:24,334
eu...
(risos)

1213
01:18:24,400 --> 01:18:25,868
EU NÃO
TEM QUE RECARREGAR.

1214
01:18:25,934 --> 01:18:28,901
Eu... eu-eu tenho
UM COMPLETO.

1215
01:18:28,968 --> 01:18:32,133
- VOCÊ TEVE DUAS RODADAS.
- Sim, mas eu...

1216
01:18:32,200 --> 01:18:35,067
ENCONTREI QUATRO--
QUATRO RODADAS NO MEU BOLSO.

1217
01:18:35,133 --> 01:18:37,767
- SÓ DESMEMBREI, SÓ TUDO.
- VOCÊ TEVE DUAS RODADAS.

1218
01:18:37,834 --> 01:18:40,200
ESTE... ESTE JAQUETA,
VOCÊ SABE--

1219
01:18:40,267 --> 01:18:43,133
HÁ MUITOS
Malditos bolsos.

1220
01:18:43,200 --> 01:18:45,400
<i>(clique na câmara)</i>

1221
01:18:50,400 --> 01:18:53,033
ESTES PARA MIM,
AMOR CRAFT?

1222
01:18:54,467 --> 01:18:55,934
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
EUSTIS?

1223
01:18:56,000 --> 01:18:58,901
ESSAS BALAS...
SÃO PARA ME MATAR?

1224
01:18:59,000 --> 01:19:01,434
- VOCÊ SE LIGOU PARA NÓS.
- VOCÊ VIU GRAFF.

1225
01:19:01,500 --> 01:19:03,634
- Eu...
- AMORCRAFT.

1226
01:19:03,701 --> 01:19:05,367
VAI, AGORA.
VOCÊ SE LIGOU CONTRA NÓS.

1227
01:19:05,434 --> 01:19:06,667
NÃO! eu...

1228
01:19:06,734 --> 01:19:09,367
GRAFF SABIA QUE EU ESTARIA
MANTENDO O RASTREIO DAS CASCAS.

1229
01:19:09,434 --> 01:19:10,901
ESSE É O CAMINHO
SEMPRE FIZEMOS ISSO.

1230
01:19:10,968 --> 01:19:13,968
<i>VOCÊ NÃO VÊ?
ELE CONFIGUROU.</i>

1231
01:19:14,033 --> 01:19:16,467
<i>ELE SABIA QUE EU DESCOBRIRIA
VOCÊ SE GIROU.</i>

1232
01:19:16,534 --> 01:19:17,968
NÃO, eu...

1233
01:19:18,033 --> 01:19:21,434
ESSA FOI A LIÇÃO.

1234
01:19:21,500 --> 01:19:25,033
ESSE UM DOS MEUS HOMENS
Ia se virar contra mim.

1235
01:19:25,100 --> 01:19:26,534
MAS VOCÊ?

1236
01:19:26,601 --> 01:19:29,033
Droga, Eustis!

1237
01:19:29,100 --> 01:19:31,267
NÓS-- SOMOS TODOS
VAI MORRER.

1238
01:19:31,334 --> 01:19:32,968
<i>GRAFF VAI
MATE TODOS NÓS.</i>

1239
01:19:33,033 --> 01:19:34,534
<i>E NÃO PODEMOS
PARE-O.</i>

1240
01:19:34,601 --> 01:19:37,901
ELE NÃO É MAIS HUMANO.
VOCÊ SABE.

1241
01:19:37,968 --> 01:19:41,000
VOCÊ O MATOU
E ELE VOLTOU.

1242
01:19:41,067 --> 01:19:43,200
E ELE MANTÉM
VOLTANDO.

1243
01:19:44,868 --> 01:19:47,000
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO
COM GRAFF.

1244
01:19:48,267 --> 01:19:51,701
VOCÊ VIU O CAMINHO
ELE MATOU LOOMIS.

1245
01:19:51,767 --> 01:19:54,234
VOCÊ QUER MORRER
ASSIM?

1246
01:19:55,901 --> 01:19:58,067
SOU SEU AMIGO,
EUSTIS.

1247
01:19:58,133 --> 01:20:01,434
<i> EXISTEM
MELHORES MANEIRAS DE MORRER.</i>

1248
01:20:03,100 --> 01:20:06,734
VAI EM FRENTE, ENTÃO.
FAÇA ISSO.

1249
01:20:08,267 --> 01:20:10,434
Eusti:
<i>FAÇA, LOVECRAFT.</i>

1250
01:20:10,500 --> 01:20:12,634
<i>SALVE SUA PELE.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.</i>

1251
01:20:12,701 --> 01:20:16,133
(grita)
PUXE O GATILHO,
AMOR CRAFT!

1252
01:20:32,267 --> 01:20:34,200
(soluços)

1253
01:20:39,567 --> 01:20:41,334
(rosna)

1254
01:20:41,400 --> 01:20:46,300
(uivos)
GRAF!

1255
01:20:46,367 --> 01:20:51,234
<i>(ecos de voz)</i>

1256
01:20:56,434 --> 01:20:59,667
Ei! Ei!

1257
01:21:25,701 --> 01:21:27,634
SÃO QUATRO.

1258
01:21:30,467 --> 01:21:32,133
UAU.

1259
01:21:33,133 --> 01:21:35,033
OLHA, O RIO GRANDE.

1260
01:21:35,100 --> 01:21:36,567
<i>A FRONTEIRA COM O MÉXICO.</i>

1261
01:21:36,634 --> 01:21:39,601
VAMOS, MILHAS,
VAMOS NADAR.

1262
01:21:39,667 --> 01:21:41,467
HAHA!
VAI, AGORA!

1263
01:21:41,534 --> 01:21:43,300
VAI, MILHAS!

1264
01:21:48,334 --> 01:21:50,767
VAI, POTTS, PASSEIO!
PASSEIO, POTTS!

1265
01:21:52,167 --> 01:21:55,500
MÉXICO!
Sim, uau!

1266
01:21:55,567 --> 01:21:58,367
Vamos, Eustis.
POR ESTE CAMINHO.

1267
01:21:58,434 --> 01:22:00,567
APENAS MONTE, POTTS.
APENAS PASSEIO.

1268
01:22:00,634 --> 01:22:02,133
POSSO CHEIRAR AS MULHERES
DAQUI.

1269
01:22:02,200 --> 01:22:03,834
VAMOS, MENINO.

1270
01:22:06,467 --> 01:22:09,467
VAMOS, EUSTIS!
Vamos, Eustis.

1271
01:22:09,534 --> 01:22:11,934
O ÚLTIMO ATRAVÉS DO RIO
NÃO TENHA BUCETA.

1272
01:22:12,000 --> 01:22:13,500
- SÓ--
-<i> (tiro)</i>

1273
01:22:13,567 --> 01:22:16,033
AAH!
DEUS, Droga!

1274
01:22:24,868 --> 01:22:26,767
MÉXICO, POTTS.

1275
01:22:26,834 --> 01:22:30,033
MEU CHAPÉU.
DEIXEI MEU CHAPÉU.

1276
01:22:30,100 --> 01:22:32,567
TENHO QUE CRUZAR A FRONTEIRA,
ENTRE NO RIO.

1277
01:22:32,634 --> 01:22:35,868
Eu... levei um tiro.
LEVOU um tiro, EUSTIS.

1278
01:22:38,234 --> 01:22:39,634
ISSO É CINCO.

1279
01:22:39,701 --> 01:22:41,133
Potts:
EU NÃO POSSO.

1280
01:22:41,200 --> 01:22:42,634
O VELHO CÃO ATIROU EM MIM
PELAS COSTAS.

1281
01:22:42,701 --> 01:22:44,133
- VAI, POTTS.
- NÃO POSSO.

1282
01:22:44,200 --> 01:22:45,901
Atravesse esse rio.
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

1283
01:22:45,968 --> 01:22:48,100
FÁCIL, POTTS.
ESTAMOS QUASE LÁ.

1284
01:22:48,167 --> 01:22:49,934
(tosse)

1285
01:22:50,000 --> 01:22:51,601
AÍ ESTÁ.
MÉXICO, POTTS.

1286
01:22:51,667 --> 01:22:53,133
MÉXICO.

1287
01:22:53,200 --> 01:22:56,133
MEU DENTRO
ESTÁ SAINDO.

1288
01:23:01,500 --> 01:23:02,834
MÉXICO, POTTS.

1289
01:23:02,901 --> 01:23:05,734
<i>ESTÁ AÍ,
MÉXICO.</i>

1290
01:23:05,801 --> 01:23:07,434
<i>ISSO NÃO É O MÉXICO.</i>

1291
01:23:07,500 --> 01:23:10,534
ONDE ESTÃO TODOS
AS MULHERES EM?

1292
01:23:13,434 --> 01:23:15,601
PORRA!

1293
01:23:35,234 --> 01:23:37,534
<i>(assobios)</i>

1294
01:24:46,167 --> 01:24:47,834
UH!

1295
01:25:00,133 --> 01:25:01,801
CUIDADO.

1296
01:25:16,434 --> 01:25:18,968
(grunhindo)

1297
01:25:20,834 --> 01:25:24,834
<i>(homem gemendo)</i>

1298
01:25:53,300 --> 01:25:55,000
<i>(cliques)</i>

1299
01:25:59,167 --> 01:26:01,434
Grafo:
<i>COLOQUE SUA ARMA.</i>

1300
01:26:05,467 --> 01:26:07,634
COLDRE-O.

1301
01:26:55,400 --> 01:26:57,234
(cliques)

1302
01:27:05,167 --> 01:27:08,601
VOCÊ NEM PODERIA CONTAR
SUAS BALAS.

1303
01:28:01,767 --> 01:28:04,033
Eusti...

1304
01:28:25,267 --> 01:28:27,701
(grunhidos)

1305
01:28:47,934 --> 01:28:50,033
INVENTÁRIO.

1306
01:30:11,167 --> 01:30:14,767
<i>(toca música instrumental)</i>